Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

qualen
hành hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tra tấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đày đọa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dằn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mệt nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự dằn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự hành hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗ lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gắng một cách vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gắng di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gắng đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

quälen
làm đau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đau đdn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đày đọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọa đày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày vò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dằn vặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

qualen
qualen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

quälen
quälen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tier quälen	hành hạ súc vật;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. zu Tode quälen	hành hạ ai đến chết.
ihn quälte der Gedanke, dass...	ý nghĩ giày vò hắn là...
das Kind quälte die Mutter so lange, bis sie es schließlich erlaubte	đứa bé theo quẩy rầy mẹ mãi cho đến khi bà ấy ph&i đồng ý.
ihn quält seit Tagen ein hartnäckiger Husten	những cơn ho dai dẳng đã hành hạ ông ta từ nhiều ngày nay.
er quält sich mit Zweifeln	ống ấy tự giày vò bởi những nỗi nghi ngà.
sich mit der Hausarbeit quälen	cố gắng giải quyét mớ bài tập về nhà.
mühsam quälten wir uns über den Berg	chúng tôi cố gắng vượt qua ngọn núi một cách khó nhọc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quälen /vt/

làm đau khổ, làm đau đdn, đày đọa, đọa đày, dày vò, dằn vặt, hành hạ, hành; ein Tier quälen hành hạ súc vật;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

hành hạ; đánh đập; tra tấn; làm đau đớn;

jmdn. zu Tode quälen : hành hạ ai đến chết.

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

làm đau khổ; đày đọa; giày vò; dằn vặt;

ihn quälte der Gedanke, dass... : ý nghĩ giày vò hắn là...

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

quấy rầy; làm phiền;

das Kind quälte die Mutter so lange, bis sie es schließlich erlaubte : đứa bé theo quẩy rầy mẹ mãi cho đến khi bà ấy ph& i đồng ý.

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

(căn bệnh ) làm đau đớn; làm mệt nhọc; làm khó chịu;

ihn quält seit Tagen ein hartnäckiger Husten : những cơn ho dai dẳng đã hành hạ ông ta từ nhiều ngày nay.

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

tự giày vò; tự dằn vặt; tự hành hạ [mit + Dat: bởi điều gì];

er quält sich mit Zweifeln : ống ấy tự giày vò bởi những nỗi nghi ngà.

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

nỗ lực; cố gắng một cách vất vả [mit + Dat: với việc gì/ai];

sich mit der Hausarbeit quälen : cố gắng giải quyét mớ bài tập về nhà.

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

cố gắng di chuyển; cố gắng đi (đến nơi nào);

mühsam quälten wir uns über den Berg : chúng tôi cố gắng vượt qua ngọn núi một cách khó nhọc.