Từ điển tổng hợp

Việt

làm đau đớn
làm đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau nhức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mệt nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tra tấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau buö't	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhức nhối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đày đọa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dằn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm 'tình làm tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chấn dộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáng trúng một đòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau khể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tình làm tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khổ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm đau đớn
wehtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qualerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bohren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qualen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
martern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmerzhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
foltern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drangsalieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triezen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
peinigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. wehtun	làm ai đau đớn
der Kopf tut mir weh	tôi bị đau đầu
grelles Licht tut den Augen weh	ánh sáng chói chang làm nhức mắt
seine Worte haben ihr wehgetan	những lời nói của hắn khiến cô ấy đau lòng.
Zweifel bohrten in ihm	nỗi ngờ vực giày vò anh ta
ihn quält seit Tagen ein hartnäckiger Husten	những cơn ho dai dẳng đã hành hạ ông ta từ nhiều ngày nay.
jmdn. zu Tode quälen	hành hạ ai đến chết.
die Schmerzen folterten ihn	những can đau hành hạ hắn.
die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen	tin về cái chết khiển ông ấy vô cùng đau đớn
jmdn. in seinem Stolz treffen	chạm đến lòng kiêu hãnh của cá.
jmdn. mit etw. triezen	hành hạ ai bằng cái gì.
der Hunger peinigte sie	cái đói hành hạ nó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wehtun /(ugs.)/

làm đau đớn (schmerzen);

làm ai đau đớn : jmdm. wehtun tôi bị đau đầu : der Kopf tut mir weh ánh sáng chói chang làm nhức mắt : grelles Licht tut den Augen weh những lời nói của hắn khiến cô ấy đau lòng. : seine Worte haben ihr wehgetan

schrinnen /(sw. V.; hat) (nordd.)/

làm đau đớn (weh tun, schmerzen);

grimmen /(sw. V.; hat; meist unpers.) (veraltet)/

làm đau đớn; làm đau nhức;

qualerisch /(Ãdj.) (geh.)/

làm đau đớn; làm đau khổ; giày vò;

bohren /[’bo:ran] (sw. V.; hat)/

làm đau khổ; làm đau đớn; giày vò;

nỗi ngờ vực giày vò anh ta : Zweifel bohrten in ihm

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

(căn bệnh ) làm đau đớn; làm mệt nhọc; làm khó chịu;

những cơn ho dai dẳng đã hành hạ ông ta từ nhiều ngày nay. : ihn quält seit Tagen ein hartnäckiger Husten

martern /(sw. V.; hat) (geh.)/

làm đau đớn; tra tấn; hành hạ; ngược đãi (foltern);

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

hành hạ; đánh đập; tra tấn; làm đau đớn;

hành hạ ai đến chết. : jmdn. zu Tode quälen

schmerzhaft /(Adj.; -er, -este)/

làm đau đớn; làm đau buö' t; làm nhức nhối;

foltern /(sw. V.; hat)/

(geh ) hành hạ; giày vò; làm đau khổ; làm đau đớn;

những can đau hành hạ hắn. : die Schmerzen folterten ihn

drangsalieren /(sw. V.; hat) (abwertend)/

làm đau đớn; đày đọa; giày vò; dằn vặt; hành hạ; làm ' tình làm tội (quälen, peinigen);

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

(hat) làm sửng sốt; làm chấn dộng; làm bàng hoàng; làm đau đớn; (nghĩa bóng) giáng trúng một đòn (verletzen, erschüt tern);

tin về cái chết khiển ông ấy vô cùng đau đớn : die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen chạm đến lòng kiêu hãnh của cá. : jmdn. in seinem Stolz treffen

triezen /f'trhtsan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

làm đau khể; làm đau đớn; đày đọa; giày vò; dằn vặt; hành hạ; làm tình làm tội;

hành hạ ai bằng cái gì. : jmdn. mit etw. triezen

peinigen /[’painigan] (sw. V.; hat) (geh.)/

làm đau khổ; làm đau đớn; tra tấn; đày đọa; giày vò; dằn vặt; hành hạ; làm khó chịu; làm khổ sở;

cái đói hành hạ nó. : der Hunger peinigte sie