Từ điển tổng hợp

Việt

treffen
gặp mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hội ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cuộc họp	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
tĩúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp gô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họp mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đón tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp móc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hội nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi đắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đụng độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thê đội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn trúng tâm ngay từ phát đầu tiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va chạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp sự chống đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với món quà này anh đã chọn đúng theo sở thích củạ nó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chấn dộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáng trúng một đòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tển hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên can	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc gặp mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc hội ngộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc hội đàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trận thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trận đánh nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc đụng độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc chạm súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

treffen
meeting	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

treffen
Treffen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
berühren	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
tangieren	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

treffen
Rencontre	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
toucher	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Um zehn Uhr werden sie sich treffen.	Họ sẽ gặp nhau lúc mười giờ.
Sie werden sich um zehn Uhr treffen.	Lúc mười giờ họ sẽ gặp nhau.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen	Áp dụng những biện pháp tránh sự tích tụ tĩnh điện
P243 Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.	P243 Áp dụng những biện pháp tránh sự tích tụ tĩnh điện.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Treffen von Vereinbarungen.	Quyết định về các quy ước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Stein hat ihn getroffen	hòn đá đã trúng hắn
der Schuss traf ihn am Kopf	viên đạn đã trúng vào đầu nó
jmdn. trifft keine Schuld	(nghĩa bóng) anh ta không có lỗi.
einen Kollegen zufällig treffen	tỉnh cờ gặp một bạn đồng nghiệp
ihre Blicke hatten sich getroffen	ánh mắt họ gặp nhau.
er trifft seine Freunde zu einem gemeinsamen Mittagessen	anh ấy gặp bạn bè trong một bữa ăn trưa với nhau
ich treffe mich heute mit meinen Freunden	hôm nay tôi họp mặt vởi bạn bè.
auf etw. (Akk.)
in den Finalkämpfen trifft er auf einen kubanischen Boxer	trong vồng chung kết anh ta gặp một tay đấm người Cuba.
getroffen!	đúng rồi!
die Todesnachricht hat ihn furchtbar getroffen	tin về cái chết khiển ông ấy vô cùng đau đớn
jmdn. in seinem Stolz treffen	chạm đến lòng kiêu hãnh của cá.
weshalb musste es immer mich treffen	tại sao tôi luôn là người chịu thiệt? 1
es gut treffen	gặp thuận lại
du triffst es heute gut	hôm nay bạn sẽ có cơ hội tốt. 1
wie es sich so trifft!	tùy theo may rủi! 1
Anordnungen treffen	đưa ra những chỉ thị
Entscheidung treffen	đưa ra quyết định.
etw. ins Treffen führen (geh.)	đưa cái gì ra làm bằng chứng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Treffen liefern	đánh nhau, giao chiến;
ins Treffen führen	1, đưa... vào trận đánh; 2, đưa ra luận cú [lí lẽ, lí do], dẫn chứng; uienn’s
zum Treffen kommt	cùng lắm, vạn bất đắc dĩ; 5. (quân sự) thê đội.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

berühren,treffen,tangieren

toucher

berühren, treffen, tangieren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

treffen /(st. V.)/

(hat) trúng [von + Dat : bởi cái gì];

der Stein hat ihn getroffen : hòn đá đã trúng hắn der Schuss traf ihn am Kopf : viên đạn đã trúng vào đầu nó jmdn. trifft keine Schuld : (nghĩa bóng) anh ta không có lỗi.

treffen /(st. V.)/

bắn trúng tâm ngay từ phát đầu tiên;

treffen /(st. V.)/

(hat) gặp;

einen Kollegen zufällig treffen : tỉnh cờ gặp một bạn đồng nghiệp ihre Blicke hatten sich getroffen : ánh mắt họ gặp nhau.

treffen /(st. V.)/

(hat) gặp mặt; gặp gỡ; hội ngộ (begegnen);

er trifft seine Freunde zu einem gemeinsamen Mittagessen : anh ấy gặp bạn bè trong một bữa ăn trưa với nhau ich treffe mich heute mit meinen Freunden : hôm nay tôi họp mặt vởi bạn bè.

treffen /(st. V.)/

(ist) va chạm; đụng; gặp;

auf etw. (Akk.) :