Từ điển tổng hợp

Việt

cuộc gặp mặt
cuộc gặp mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc hẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc hội họp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc gập g&	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc hội ngộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc gặp gỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc hội đàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc nói chuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc đàm thoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buổi tọa dâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc thương thuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự mạn dàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc nói chuyện qua điện thoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đàm thoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi thoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc hội nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dại hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cuộc gặp mặt
Verabredung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Treff	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zusammenkunft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Begegnung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Treffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gespräch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Gespräch mít jmdm führen	nói chuyên vói ai;
mít j-m ins Gespräch kommen	liên hệ vói ai, giao dịch vói ai, bắt chuyên vói ai, khơi mào chuyên vói ai;
ein Gespräch mit j-m anknüpfen	bắt chuyên vói ai;
sich mít j-m inein Gespräch éin- lassen	bắt đầu nói chuyện với ai; das -
}-n ins Gespräch bringen	làm ai thành đổi tượng của những ngưòi ngồi lỗ đôi mách; 2. cuộc nói chuyện qua điện thoại; 3. [sự, cuộc] đàm thoại, đôi thoại, cuộc hội nghị, dại hội, cuộc gặp mặt; ~ e
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Verabredung absagen	hủy bỏ một cuộc hẹn.
es war nur eine flüchtige Begegnung	đó chỉ là cuộc gặp gỡ thoáng qua
die Reise war meine erste Begegnung mit den Tropen	chuyến du lịch là sự tiếp xúc đầu tiên của tôi với miền nhiệt đới.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gespräch /n -(e)s,/

1. cuộc nói chuyên, cuộc đàm thoại, buổi tọa dâm, cuộc thương thuyết, sự mạn dàm; ein Gespräch mít jmdm führen nói chuyên vói ai; mít j-m ins Gespräch kommen liên hệ vói ai, giao dịch vói ai, bắt chuyên vói ai, khơi mào chuyên vói ai; ein Gespräch mit j-m anknüpfen bắt chuyên vói ai; sich mít j-m inein Gespräch éin- lassen bắt đầu nói chuyện với ai; das - auf etw. (A) bringen chuyển câu chuyện sang vắn đề gì; }-n ins Gespräch bringen làm ai thành đổi tượng của những ngưòi ngồi lỗ đôi mách; 2. cuộc nói chuyện qua điện thoại; 3. [sự, cuộc] đàm thoại, đôi thoại, cuộc hội nghị, dại hội, cuộc gặp mặt; Gespräch e führen tiển hành hội nghị.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Verabredung /die; -, -en/

cuộc hẹn; cuộc gặp mặt;

hủy bỏ một cuộc hẹn. : eine Verabredung absagen

Treff /[tref], der; -s, -s (ugs.)/

cuộc gặp mặt; cuộc gặp gỡ (Zusammenkunft, Treffen);

Zusammenkunft /[tsii'zamonkonft], die; -, ...kiinfte [... kwifta]/

cuộc hội họp; cuộc gặp mặt; cuộc gập g& (Treffen, Versammlung, Sitzung);

Begegnung /die; -, -en/

sự gặp gỡ; cuộc gặp mặt; cuộc hội ngộ (das Sichbegeg- nen, Zusammentreffen);

đó chỉ là cuộc gặp gỡ thoáng qua : es war nur eine flüchtige Begegnung chuyến du lịch là sự tiếp xúc đầu tiên của tôi với miền nhiệt đới. : die Reise war meine erste Begegnung mit den Tropen

Treffen /das; -s, -/

cuộc gặp gỡ; cuộc gặp mặt; cuộc hội ngộ; cuộc hội đàm (Begeg nung, Zusammenkunft);