Từ điển tổng hợp

Việt

gây thiệt hại
gây thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tổn hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tển hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tổn hại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phương hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đe dọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọa dẫm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọa nạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giậm dọa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đe nẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạt nộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uy hiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãm vào vòng nguy hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Làm chết người	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gây chết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

gây thiệt hại
lethal	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

gây thiệt hại
schaden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anhaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benachteiligen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schädigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gefährden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Zusätzlich ist ihre Verwendung mit Ausnahme von Uran mit dem Ausstoß des klimaschädlichen Treibhausgases Kohlenstoffdioxid CO2 verbunden.	Ngoài ra việc sử dụng chúng, ngoại trừ uranium còn thải thêm khí carbon dioxide CO2 tạo ra hiện tượng nhà kính gây thiệt hại bầu khí quyển.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Schädiger muss einen Nachweis zum Haftungsausschluss erbringen. Eine Zahlpﬂicht entsteht auch ohne Verschulden	Người gây thiệt hại phải chứng minh là không chịu trách nhiệm. Có bổn phận phải đền tiền ngay cả khi không gây lỗi
Sie ist so zu wählen, dass Fehlerstellen mitSicherheit gefunden werden, ohne dass dieAbdichtung geschädigt wird.	Tuy nhiên phải chọn cường độ sao cho cóhể kiểm tra được chính xác các vị trí lỗi mà không gây thiệt hại đến lớp bít kín.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Einfriergefahr mit möglichen Folgeschäden	Rủi ro bị đông lạnh có thể gây thiệt hại tiếp theo
Für das kavitationsfreie Arbeiten einer Pumpe (d. h. ohne störende und schädigende Dampfblasenbildung) gilt die Bedingung:	Để máy bơm hoạt động được (tức là không có hiện tượng sủi bọt do bốc hơi cản trở sự vận hành và gây thiệt hại) ta phải có điều kiện sau:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(chỉ dùng động từ nguyên mẫu với trợ động từ tình thái, thường ở thể phủ định)	der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben: cơn bão đã không gây thiệt hại gì cho con thuyền.
weshalb musste es immer mich treffen	tại sao tôi luôn là người chịu thiệt? 1
Schadstoffe belasten die Atmosphäre	các chất độc hại đã ảnh hưởng xắu đến bầu khí quyền
jmd. ist mit schwerer Schuld belastet	(ai) bị qui tội nặng
erblich belastet sein	bị mắc bệnh di truyền.
das würde dir nichts schaden (ugs.)	điều đó không làm ảnh hưởng gì đến bạn đâu
jmds. Ansehen schaden	làm tổn hại đến thanh danh của ai
das Lesen bei schlechtem Licht schadet deinen Augen	việc đọc sách dưới ánh sáng yếu sẽ làm hại đến đôi mắt của con.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lethal

Làm chết người, gây chết, gây thiệt hại

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

benachteiligen /vt/

làm hại, gây thiệt hại; xúc phạm, làm méch lòng (mắt lòng, phật lòng, phật ý).

schaden /vi (D)/

làm hại, gây hại, gây thiệt hại, tác hại, làm tổn hại; der Gesundheit có hại cho súc khỏe; es schadet nichts cái đó không sao cả.

schädigen /vt/

làm hại, gây hại, gây thiệt hại, tác hại, làm tổn hại.

gefährden /vt/

1. làm hại, gây thiệt hại, làm phương hại; 2. đe dọa, dọa dẫm, dọa nạt, giậm dọa, đe nẹt, nạt nộ, uy hiếp, hãm (đẩy) vào vòng nguy hiểm; gefährdet sein ỗ trong vòng nguy hiểm, bị gây nguy hiểm, bị tổn hại, bị đe dọa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anhaben /(unr. V.; hat)/

gây thiệt hại;

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben: cơn bão đã không gây thiệt hại gì cho con thuyền. : (chỉ dùng động từ nguyên mẫu với trợ động từ tình thái, thường ở thể phủ định)

treffen /gặp phải điều gì; auf Wider stand treffen/

(hat) làm tển hại; gây thiệt hại;

tại sao tôi luôn là người chịu thiệt? 1 : weshalb musste es immer mich treffen

be /las .ten (sw. V.; hat)/

làm ảnh hưởng xấu; tác động xấu; gây thiệt hại (beeinträchtigen);

các chất độc hại đã ảnh hưởng xắu đến bầu khí quyền : Schadstoffe belasten die Atmosphäre (ai) bị qui tội nặng : jmd. ist mit schwerer Schuld belastet bị mắc bệnh di truyền. : erblich belastet sein

schaden /(sw. V.; hat)/

làm hại; gây thiệt hại; tác hại; làm tổn hại;

điều đó không làm ảnh hưởng gì đến bạn đâu : das würde dir nichts schaden (ugs.) làm tổn hại đến thanh danh của ai : jmds. Ansehen schaden việc đọc sách dưới ánh sáng yếu sẽ làm hại đến đôi mắt của con. : das Lesen bei schlechtem Licht schadet deinen Augen