Từ điển tổng hợp

Việt

schwimmen
bơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơi lội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nổi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bơi di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi bở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi bến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biét bơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơi lội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơi đến nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơi một chặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một đoạn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi môn bơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơi thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội bềnh bồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chan chứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có số’ lượng quá lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhòe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chập chờn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có hình dạng rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốỉ rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy chới với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schwimmen
flotation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
float	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
flooding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drift	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
swim	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schwimmen
Schwimmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Treiben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schwimmen
toile d'araignée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dérive	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ondulation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich kann nicht schwimmen	tôi không biết bơi.
ans Ufer schwimmen	bơi vào bờ.
wir sind einige Kilometer geschwommen	chúng tôi đã bơi vài cây số.
einen neuen Rekord schwimmen	lập một kỷ lục mới trong thi bơi.
100 Meter Schmetterling schwimmen	thi bơi cự ly 100 mét bướm.
Wrackteile waren auf dem Wasser geschwommen	những mảnh vỡ trôi lềnh bềnh trên mặt nước.
ihre Augen schwammen	mắt nàng đẫm lệ.
in Freude schwimmen	tràn ngập niềm vui.
die Zahlen schwam men vor ihren übermüdeten Augen	những con số nhòe nhoẹt trước đôi mắt mệt mỏi của nàng. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überfluß schwimmen	« sóng sung sưóng, sóng phong lưu, sóng cuộc đòi bơ sữa; 2. biét bơi; 3. (nghĩa bóng) tăm;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwimmen /(st. V.)/

(hat/ist) bơi; bơi lội;

ich kann nicht schwimmen : tôi không biết bơi.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) bơi đến nơi nào;

ans Ufer schwimmen : bơi vào bờ.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) bơi một chặng; một đoạn đường;

wir sind einige Kilometer geschwommen : chúng tôi đã bơi vài cây số.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) thi môn bơi;

einen neuen Rekord schwimmen : lập một kỷ lục mới trong thi bơi.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) bơi thi đấu (một cự ly);

100 Meter Schmetterling schwimmen : thi bơi cự ly 100 mét bướm.

schwimmen /(st. V.)/

(hat/ist) nổi; trội bềnh bồng;

Wrackteile waren auf dem Wasser geschwommen : những mảnh vỡ trôi lềnh bềnh trên mặt nước.

schwimmen /(st. V.)/

(hat) phủ; tràn ngập;

ihre Augen schwammen : mắt nàng đẫm lệ.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) chan chứa; tràn ngập; có số’ lượng quá lớn;

in Freude schwimmen : tràn ngập niềm vui.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) nhòe; mờ; chập chờn; không có hình dạng rõ ràng (verschwimmen);

die Zahlen schwam men vor ihren übermüdeten Augen : những con số nhòe nhoẹt trước đôi mắt mệt mỏi của nàng. 1

schwimmen /(st. V.)/

(hat) (ugs ) bốỉ rối; lúng túng; cảm thấy chới với;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schwimmen /vi (s)/

bơi di, ròi bở, ròi bến;

schwimmen /vi (/

1. bơi, bơi lội; in Tränen - đầm đìa nUóc mắt, đãm lệ; in Überfluß schwimmen « sóng sung sưóng, sóng phong lưu, sóng cuộc đòi bơ sữa; 2. biét bơi; 3. (nghĩa bóng) tăm; im Geld - sống trong cảnh giàu sang; mir schwimmt den Augen tôi nhìn mù mỏ.

Schwimmen /n -s/

sự] bơi lội.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schwimmen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] schwimmen

[EN] flooding

[FR] toile d' araignée

Schwimmen,Treiben /SCIENCE/

[DE] Schwimmen; Treiben

[EN] drift; swim

[FR] dérive; ondulation

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schwimmen

float

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schwimmen /nt/VT_THUỶ/

[EN] flotation

[VI] sự nổi