Từ điển tổng hợp

Việt

bị bung ra
bị bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
há to miệng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hở miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đóng lại được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bị bung ra
aushaken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjklaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Anzahl der lebenden Zellen nimmt durch das Auflösen (lysieren) stark ab, obwohl die Biomasse zunächst noch konstant bleibt.	Số lượng tế bào sống giảm mạnh do bị bung ra (lyse), mặc dù sinh khối trước hết vẫn không đổi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Verschluss hatte sich ausgehakt	sợi dây kéo bị bung móc khóa ra
bei jmdm. hakt es aus (ugs.)	câu thành ngữ này có ba nghĩa: (a) (ai) không thể hiểu được điều gì
wenn ich so etwas höre, dann hakt’s bei mir aus	khi nghe những chuyện như thế, tôi thật không thễ nào hiểu nổi
(b) (ai) mất định hướng trong khi trình bày một vấn đề gì, đột nhiên bị lúng lúng, nói ngắc ngứ
während er sprach, hakte es plötzlich bei ihm aus	trong khi đang nói, đột nhiên ông ta bị lúng túng', (c) lòng kiên nhẫn (của ai) đã cạn, không còn bình tĩnh, kiên nhẫn nữa.
die Wunde des Verletzten hatte auf geklafft	vết thương của nạn nhân đã bung miệng ra.
der Haken ist aus der Wand ausgebrochen	cái móc đã bị bung ra khỏi tường.
der Reißverschluss geht immer wieder auf	cái dây kéo cứ bung ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aushaken /(sw. V.; hat)/

(móc) bị bung ra;

sợi dây kéo bị bung móc khóa ra : der Verschluss hatte sich ausgehakt câu thành ngữ này có ba nghĩa: (a) (ai) không thể hiểu được điều gì : bei jmdm. hakt es aus (ugs.) khi nghe những chuyện như thế, tôi thật không thễ nào hiểu nổi : wenn ich so etwas höre, dann hakt’s bei mir aus : (b) (ai) mất định hướng trong khi trình bày một vấn đề gì, đột nhiên bị lúng lúng, nói ngắc ngứ trong khi đang nói, đột nhiên ông ta bị lúng túng' , (c) lòng kiên nhẫn (của ai) đã cạn, không còn bình tĩnh, kiên nhẫn nữa. : während er sprach, hakte es plötzlich bei ihm aus

aufjklaffen /(sw. V.; hat)/

há to miệng ra; hở miệng; bị bung ra;

vết thương của nạn nhân đã bung miệng ra. : die Wunde des Verletzten hatte auf geklafft

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) bị nhổ ra; bị rứt ra; bị bung ra (sich lösen);

cái móc đã bị bung ra khỏi tường. : der Haken ist aus der Wand ausgebrochen

aufgehen /(unr. V.; ist)/

không đóng lại được; bị mở ra; bị bung ra (nicht zubleiben);

cái dây kéo cứ bung ra. : der Reißverschluss geht immer wieder auf