Từ điển tổng hợp

Việt

ausbrechen
bùng nổ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khởi hành	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự bùng nổ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự phá vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chẻ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đẽo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phun dầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm đứt đoạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nổ ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gãy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục tường để gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
oẹ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôn thoát khỏi nơi giam giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát khỏi vòng vây của quân địch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt mối quan hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng giao du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổi hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chịu vượt qua chướng ngại vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy chệch khỏi con đường đã định 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất mồ hôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ mồ hôi 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nể ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bùng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dột phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột khởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bùng phắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt động trở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phun trào ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phún xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẩy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trào dâng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ausbrechen
break away	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
breakaway	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
outbreak	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gush	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

ausbrechen
ausbrechen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Neigendie Räder auf glatter Fahrbah zum Blockieren, öffnet die Kupplung , damit das Fahrzeug nicht zum Ausbrechen neigt.	Nếu các bánh xe có xu hướng bó cứng trên đường trơn trượt, ly hợp sẽ ngắt để tránh cho xe khỏi trượt.
Ist bei einer Kurvenfahrt mit maximaler Kurvengeschwindigkeit die Seitenführungskraft FS maximal, kann das Fahrzeug weder abgebremst noch beschleunigt werden, da es sonst ausbrechen würde.	Nếu ở trong vòng cua với tốc độ quay vòng cực đại, lực bám ngang FL đạt tối đa, thì xe không những không phanh được mà cũng không thể tăng tốc, vì nếu không thì xe sẽ bị văng ra.
Dadurch wird das Fahrzeug in Längsrichtung um die Hochachse stabilisiert, die Seitenführung bleibt erhalten und ein Ausbrechen des Fahrzeugs an der Antriebsachse wird verhindert.	Nhờ vậy xe được ổn định theo phương dọc xe xung quanh trục thẳng đứng, việc giữ hướng ngang được duy trì, và việc xe bị xoay ngang ở trục chủ động được ngăn chặn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sollbruchstellen müssen dünn genug ausgeführt werden, um beim Abbrechen ein Ausbrechen am Formteil zu vermeiden.	Tại những chỗ tiếp giáp của phần thừa sẽ được cắt bỏ, vật liệu cần phải đủ mỏng để khi tách không làm hư hỏng chi tiết định hình.
Ist die Abschrägung zwischen 45° und 90° ist die Verbindung unlösbar: beim Zurückziehen würde die Hinterschneidung ausbrechen (Bild 2).	Nếu góc nghiêng từ 45° đến 90° thì khớp kết nối không thể tháo gỡ được: ngạnh chắn sẽ bị gãy nếu dùng sức kéo ngược ra (Hình 2).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mir einen Zahn ausgebrochen	tôi đã bị gãy một cái răng.
der Haken ist aus der Wand ausgebrochen	cái móc đã bị bung ra khỏi tường.
der Kranke brach das Essen wieder aus	bệnh nhân lại nôn hét thức ăn ra.
die Raubtiere brachen aus den Käfigen aus	các con thú dữ đã sổng chuồng.
das Pferd ist vor der Hürde ausgebrochen	con ngựa quay ngang, không chịu vượt qua rào chắn. 1
ein Krieg bricht aus	một cuộc chiến tranh đã nổ ra. 1
eine Krankheit bricht aus	một căn bệnh chợt bùng phát. 1
ein Vulkan bricht aus	một núi lửa phun trào trở lại. 1
die Menge war in Jubel ausge- brochen	đám đông người vỗ tay hoan hô nhiệt liệt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausbrechen /(st. V.)/

(hat) đập ra; bẻ ra; nhổ ra; làm gãy ra (herausbrechen);

ich habe mir einen Zahn ausgebrochen : tôi đã bị gãy một cái răng.

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) bị nhổ ra; bị rứt ra; bị bung ra (sich lösen);

der Haken ist aus der Wand ausgebrochen : cái móc đã bị bung ra khỏi tường.

ausbrechen /(st. V.)/

(hat) (cửa) đục tường để gắn vào;

ausbrechen /(st. V.)/

(hat) (Garten bau, Weinbau) (cây) nhổ bỏ; cắt bỏ;

ausbrechen /(st. V.)/

(hat) nôn ra; oẹ ra (wieder erbrechen);

der Kranke brach das Essen wieder aus : bệnh nhân lại nôn hét thức ăn ra.

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) thoát khỏi; trôn thoát khỏi nơi giam giữ (entkommen, entfliehen);

die Raubtiere brachen aus den Käfigen aus : các con thú dữ đã sổng chuồng.

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) (Milit ) thoát khỏi vòng vây của quân địch;

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) cắt đứt mối quan hệ; ngừng giao du (sich lossagen);

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) (ngựa, lừa ) đổi hướng; không chịu vượt qua chướng ngại vật (wegdrehen, wegbewegen);

das Pferd ist vor der Hürde ausgebrochen : con ngựa quay ngang, không chịu vượt qua rào chắn. 1

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) lạc hướng; chạy chệch khỏi con đường đã định 1;

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) xuất mồ hôi; đổ mồ hôi 1;

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) bùng nổ; nể ra; bùng lên; dột phát; đột khởi;

ein Krieg bricht aus : một cuộc chiến tranh đã nổ ra. 1

ausbrechen /(st. V.)/

(bệnh tật) bùng phắt;

eine Krankheit bricht aus : một căn bệnh chợt bùng phát. 1

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) (núi lửa) hoạt động trở lại; phun trào ra; phún xuất;

ein Vulkan bricht aus : một núi lửa phun trào trở lại. 1

ausbrechen /(st. V.)/

(ist) (tình cảm, cảm xúc) xuất hiện; nẩy sinh; trào dâng (plötzlich verfallen);

die Menge war in Jubel ausge- brochen : đám đông người vỗ tay hoan hô nhiệt liệt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ausbrechen /I vt/

1. đánh vô, đập vô, làm vở, bẻ gãy;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Ausbrechen /nt/ÔTÔ/

[EN] breakaway

[VI] sự khởi hành (xe tải)

Ausbrechen /nt/NH_ĐỘNG/

[EN] outbreak

[VI] sự bùng nổ, sự phá vỡ

ausbrechen /vt/CNSX/

[EN] chip

[VI] bào, chẻ, đẽo (bằng dao)

ausbrechen /vi/D_KHÍ/

[EN] gush

[VI] phun dầu (từ lỗ khoan)

ausbrechen /vi/ÔTÔ/

[EN] break away

[VI] làm đứt đoạn

ausbrechen /vi/KTA_TOÀN/

[EN] break out

[VI] bùng nổ, nổ ra

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

ausbrechen

break away