Từ điển tổng hợp

Việt

steif
cứng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu nệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đàn hồi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồng căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tê dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng đờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngay dơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh khỏe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lực lương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu lù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá cầu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá nghi vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bệ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tê đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay đơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cương cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mềm mại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miễn cưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câng nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy nguyên tắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng vải hồ cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

steif
stiff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
firm	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

steif
steif	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức
dauerhaft	Lexikon xây dựng Anh-Đức
fest	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Es ist weniger hart und steif und hat eine höhere Dehnung bei geringerer Zugfestigkeit.	Nó ít rắn chắc, ít cứng vững và có độ giãn cao hơn trong khi độ bền kéo ít hơn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Zylinderblock ist jedoch nicht so steif und verzieht sich leichter.	Tuy nhiên khối xi lanh không cứng và dễ bị vênh.
In Querrichtung sind ihre Lager steif ausgelegt. In Längsrichtung sind die Lenker weich abgestimmt.	Các ổ đỡ được thiết kế sao cho độ cứng của lò xo ở hướng ngang cao, ở hướng dọc thấp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Pudding ist noch nicht steif	bánh pút-đinh chưa đặc.
ein steifer Hals	cái cổ cứng đa
die Ohren steif halten	giữ vững tinh thần, bền tâm vững chí
den Nacken steif halten	kiên tâm, không nao núng.
eine Steife Haltung	tư thế cứng nhắc.
er ist ein sehr steifer Mensch	ông ấy là một con người cứng nhắc.
ein steifer Wind	một cơn gió mạnh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Arm steif hóchrecken	giơ tay;
j-n steif ánsehen	nhìn chằm chằm [chằm chặp, chăm chăm, chăm chắm];
den Nácken steif tragen	kiêu ngạo, kiêu căng, tự mãn;

Lexikon xây dựng Anh-Đức

dauerhaft,fest,steif

firm

dauerhaft, fest, steif

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

rắn; cứng;

der Pudding ist noch nicht steif : bánh pút-đinh chưa đặc.

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

(khớp xương, tay, chân v v ) tê đại; cứng đờ; ngay đơ; bị lạnh cóng;

ein steifer Hals : cái cổ cứng đa die Ohren steif halten : giữ vững tinh thần, bền tâm vững chí den Nacken steif halten : kiên tâm, không nao núng.

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

(ugs ) cương cứng (erigiert);

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

cứng nhắc; không nhẹ nhàng; không mềm mại (unelastisch, un gelenk);

eine Steife Haltung : tư thế cứng nhắc.

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

miễn cưỡng; câng nhắc; đầy nguyên tắc; câu nệ; cầu kỳ;

er ist ein sehr steifer Mensch : ông ấy là một con người cứng nhắc.

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

đặc cứng; phồng;

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

(Seemannsspr ) mạnh; mãnh liệt; dữ dội;

ein steifer Wind : một cơn gió mạnh.

steif /lei.nen (Adj.)/

bằng vải hồ cứng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

steif /I a/

1. rắn, cứng; 2. căng, phồng, phồng căng; 3. [dã] hồ (cổ áo V.V.); 4. [b|] tê dại, cúng đờ, ngay dơ, bị lạnh cóng, cóng lại, lạnh cứng; 5. đặc (về cháo V.V.); 6. mạnh, mạnh khỏe, lực lương, mạnh mẽ; 7. câu nệ, cầu lù, kiểu cách, quá cầu kì, quá nghi vệ, bệ vệ, căng thẳng; II adv: den Arm steif hóchrecken giơ tay; j-n steif ánsehen nhìn chằm chằm [chằm chặp, chăm chăm, chăm chắm]; den Nácken steif tragen kiêu ngạo, kiêu căng, tự mãn; etw. - und fest behaupten khăng khăng khẳng định, một mực nói quả quyết.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

steif

stiff

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

steif /adj/KT_DỆT/

[EN] stiff

[VI] cứng, không đàn hồi; thô, chặt