Từ điển tổng hợp

Việt

cứng đờ
CỨNG ĐỜ	Từ Điển Tâm Lý Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng ngắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng dơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đờ người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất trương lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ngưng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như mặt nạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đờ đẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tê đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay đơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lạnh cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mềm mại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dẻo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng đơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng đờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không co giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đàn hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xơ cúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cứng đờ
leblos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
statuenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
staksig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bocksteif	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kataplektisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
maskenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Steif	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungelenkig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
starr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verknochern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

cứng đờ
Catatonie	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Daher sieht man an dem Ort, an dem die Zeit stillsteht, Eltern, die ihre Kinder an sich drücken, in einer erstarrten Umarmung, die niemals endet.	Bởi thế ta thấy ở cái nơi thời gian đứng lặng kia các ông bố bà mẹ ôm con trong một vòng tay cứng đờ, không bao giờ dứt.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
And so, at the place where time stands still, one sees parents clutching their children, in a frozen embrace that will never let go.	Bởi thế ta thấy ở cái nơi thời gian đứng lặng kia các ông bố bà mẹ ôm con trong một vòng tay cứng đờ, không bao giờ dứt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein steifer Hals	cái cổ cứng đa
die Ohren steif halten	giữ vững tinh thần, bền tâm vững chí
den Nacken steif halten	kiên tâm, không nao núng.
meine Finger sind starr vor Kälte	những ngón tay cửa tôi cứng đa vì lạnh
starr vor Schreck	đờ người ra vì sợ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

leblos /(Adj.; -er, -este)/

cứng đờ; vô hồn;

statuenhaft /(Adj.)/

cứng ngắc; cứng đờ;

staksig /(Adj.) (ugs.)/

cứng đờ; cứng nhắc;

bocksteif /(Adj.) (ugs.)/

cứng đờ; cứng ngắc; thẳng dơ (sehr steif);

kataplektisch /(Adj.) (Med.)/

đờ người (vì sợ); cứng đờ; mất trương lực;

erfrieren /(st. V.)/

(ist) bị ngưng lại; đông cứng; cứng đờ (starr werden, erstarren);

maskenhaft /(Adj.; -er, -este)/

như mặt nạ; cứng đờ; vô hồn; đờ đẫn (starr, unbeweg lich);

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

(khớp xương, tay, chân v v ) tê đại; cứng đờ; ngay đơ; bị lạnh cóng;

cái cổ cứng đa : ein steifer Hals giữ vững tinh thần, bền tâm vững chí : die Ohren steif halten kiên tâm, không nao núng. : den Nacken steif halten

ungelenkig /(Adj.)/

không mềm mại; không dẻo; thẳng đơ; cứng đờ;

starr /Lftar] (Adj.)/

đơ; cứng đờ; thẳng đờ; không co giãn; không đàn hồi (nicht elastisch);

những ngón tay cửa tôi cứng đa vì lạnh : meine Finger sind starr vor Kälte đờ người ra vì sợ. : starr vor Schreck

verknochern /[fear'knoexarn] (sw. V.; ist)/

cứng lại; cứng đờ; hóa cứng; trở nên chậm chạp; xơ cúng (do bệnh hay tuổi già);

Từ Điển Tâm Lý

CỨNG ĐỜ

[VI] CỨNG ĐỜ

[FR] Catatonie

[EN]

[VI] Triệu chứng toàn thân cứng đơ như một bức tượng, trong tư thế đứng im hay nằm, hoặc ngồi co lại, nét mặt đờ đẫn, hỏi không trả lời, không chịu ăn, không nhúc nhích, ai kéo đẩy đều không được. Rồi có lúc hoàn toàn thụ động, bảo làm bất kỳ một động tác nào cũng được, không tỏ ra có một phản ứng nào, hoặc có những thao tác rập khuôn, như nhăn mặt, múa, nói huyên thiên. Thường gặp trong bệnh phân liệt, và đây là một triệu chứng bệnh nặng, có thể xuất hiện trong những cơn bệnh nhiễm khuẩn hay ngộ độc cấp tính. Nếu là do phân liệt cần cho nhập viện, và đề phòng những cơn nổi khùng dữ dội. Phải chăng việc Từ Hải chết đứng là một trường hợp cứng đờ do một sốc tâm lý mãnh liệt gây ra?