Từ điển tổng hợp

Việt

erfrieren
chết rét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chết cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lạnh cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tê cóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tàn lụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chết vì lạnh hay đóng băng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hư hỏng vì quá lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ngưng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông cứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

erfrieren
erfrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im Krieg sind viele Soldaten erfroren	trong cuộc chiến có nhiều binh sĩ bị chết cóng.
ihm sind zwei Zehen erfroren	hai ngón chân của ông ta phải cắt bỏ vì cóng.
sich (Dat.) die Finger erfrie ren	những ngón tay bị lạnh cóng
ich habe mir die Ohren erfroren	hai tai của tôi lạnh cóng.
die Äpfel sind ỉm Keller erfroren	số táo trữ trong tầng hầm đã bị hư vì quá lạnh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erfrieren /(st. V.)/

(ist) chết rét; chết cóng;

im Krieg sind viele Soldaten erfroren : trong cuộc chiến có nhiều binh sĩ bị chết cóng.

erfrieren /(st. V.)/

(ist) bị cóng (tay, chân ); lạnh cóng;

ihm sind zwei Zehen erfroren : hai ngón chân của ông ta phải cắt bỏ vì cóng.

erfrieren /(st. V.)/

bị lạnh cóng; bị tê cóng;

sich (Dat.) die Finger erfrie ren : những ngón tay bị lạnh cóng ich habe mir die Ohren erfroren : hai tai của tôi lạnh cóng.

erfrieren /(st. V.)/

(ist) bị tàn lụi; bị chết vì lạnh hay đóng băng (cây cối);

erfrieren /(st. V.)/

(ist) (hoa quả, rau ) bị hư hỏng vì quá lạnh;

die Äpfel sind ỉm Keller erfroren : số táo trữ trong tầng hầm đã bị hư vì quá lạnh.

erfrieren /(st. V.)/

(ist) bị ngưng lại; đông cứng; cứng đờ (starr werden, erstarren);