Từ điển tổng hợp

Việt

strichsein
rất tồi tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dưới trung bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường nét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nét bút ö chỗ bị gạch bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn cắt bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động tác chải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động tác vuốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo vĩ khi đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu vực 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bầu vú 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bay là ỉà 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bầy chim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàn chim bay qua 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạn mạỉ dâm trên đường phô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu vực hoạt động mại dâm nhộn nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu vực “đèn đỏ”	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

strichsein
Strichsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Striche auf der Skala einer Waage	các vạch trẽn mặt cân.
einige Striche mit der Bürste	chải vài cái bằng bàn chải.
jmdm. gegen/(auch	) wider den Strich gehen (ugs.): trái ý muốn ai, làm ai không hài lòng
nach Strich und Faden (ugs.)	rất nhiều, quá kỹ. 1
auf den Strich gehen	(từ lóng) đón khách ngoài đường, “đứng đường”
jmdn. auf den Strich schicken	(từ lóng) buộc ai phải “đứng đường”, buộc ai làm điếm. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Strichsein /(ugs.)/

rất tồi tệ; dưới trung bình;

Strichsein /(ugs.)/

vạch; gạch;

die Striche auf der Skala einer Waage : các vạch trẽn mặt cân.

Strichsein /(ugs.)/

(o PL) đường nét (vẽ); nét bút ö (meist PL) chỗ bị gạch bỏ; đoạn cắt bỏ (trong kịch bản, bân thảo V V );

Strichsein /(ugs.)/

động tác chải; động tác vuốt;

einige Striche mit der Bürste : chải vài cái bằng bàn chải.

Strichsein /(ugs.)/

(o PL) sự kéo vĩ khi đàn (Bogenführung);

Strichsein /(ugs.)/

(o PL) chiều; hướng (tóc, lông, thớ vải V V );

jmdm. gegen/(auch : ) wider den Strich gehen (ugs.): trái ý muốn ai, làm ai không hài lòng nach Strich und Faden (ugs.) : rất nhiều, quá kỹ. 1

Strichsein /(ugs.)/

(selten) vùng; miền; khu vực (có hình dạng dài và hẹp) 1;

Strichsein /(ugs.)/

(südd , Schweiz ) bầu vú (cùa con vật chuẩn bị vắt sữa) 1;

Strichsein /(ugs.)/

(PI selten) (bes Jägerspr ) sự bay là ỉà 1;

Strichsein /(ugs.)/

bầy chim; đàn chim bay qua 1;

Strichsein /(ugs.)/

(o Pl ) (từ lóng) nạn mạỉ dâm trên đường phô' ;

auf den Strich gehen : (từ lóng) đón khách ngoài đường, “đứng đường” jmdn. auf den Strich schicken : (từ lóng) buộc ai phải “đứng đường”, buộc ai làm điếm. 1

Strichsein /(ugs.)/

khu vực hoạt động mại dâm nhộn nhịp; khu vực “đèn đỏ”;