Từ điển tổng hợp

Việt

dây thừng
dây thừng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dây chão	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chão	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dây cáp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Dây gân	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
dây luồn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cuộn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
léo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây căng buồm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáp kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáp leo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: kleiner ~ ngưòi hay nghịch ngỢm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dấu vét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáp có vòng hay móc ở đầu dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
néo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây căng buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây lèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây bó	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bó	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
buộc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dảnh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bện dây	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mớ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cụm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giá máy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dòng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bãi biển	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bờ biển	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

dây thừng
rope	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cord	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sling	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
becket	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cord	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hemp rope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
string	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
becket	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
strand	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

dây thừng
Strick	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Seil	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zugseil	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Drahtseil Strick	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Seilöse	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Warenstrang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Drahttau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zugleine	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schote I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schleppseil	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- tau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kabeltau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurring	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Endesein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tauwasser	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
T	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stropp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schot	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Anwendung: Rund-, Vierkant- und Rechteckprofile, Bänder, Schnüre.	Ứng dụng: gioăng dạng tròn, hình vuông và hình chữ nhật, gioăng dải, gioăng dạng dây thừng.
Anwendung: Dichtungsbänder und -schnüre, Flach-, Hüllenund umhüllte Dichtungen, O-Ringe, Manschetten, Packungsschnüre, Auflage bei gewellten und kammprofilierten Dichtungen, Zwischenlage bei Spiraldichtungen, Hüllenwerkstoff für ummantelte Dichtungen, Gleitringe für Gleitringdichtungen.	Ứng dụng: Gioăng dải, gioăng dây thừng, gioăng bìa, gioăng bọc, vòng bít chữ O, vòng đai, vòng đệm kín, lớp bọc cho gioăng dạng sóng hay dạng răng lược, lớp lót cho gioăng xoắn, vật liệu bọc cho gioăng có vỏ bọc, nhẫn trượt cho gioăng trượt (trong máy bơm).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn alle Stricke reißen (ugs.)	trong trường hợp bất đắc dĩ, trong trường hợp không còn khả năng nào khác
jmdm. aus etw. einen Strick drehen	lợi dụng sơ hở của ai để “triệt” người đó
den Strick nicht wert sein (veraltend)	không đáng để tốn một sợi dây, không đáng quan tâm
den, einen Strick nehmen/(geh.	) zum Strick greifen: tự treo cổ
an einem/am gleichen/an demselben Strick ziehen	cùng theo đuổi một mục tiêu.
diese Tat verdient den Strang (geh.)	hành vi này đáng bị xử treo cổ.
auf einem gespannten Seil balancieren	giữ thăng bằng trên sợi dây căng thẳng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n ins Schlepp tau nehmen	(nghĩa bóng) giúp đõ (người lạc hậu); ~
kleiner Strick	ngưòi hay nghịch ngỢm; (về trẻ con) đúa trẻ nghịch ngợm, oắt con, thằng lỏi, lỏi con, ôn con, ông mãnh, ranh con; ♦
j-m einen Strick dréhen	® đào hố đánh bẫy ai, định làm hại ai; U)enn
álle Strick e reißen	cùng lắm, ít nhất là, tệ nhất đi nữa;
}-m Strick e légen	bày mUu đặt kế chóng ai; in
j-sStricke geraten	mắc bẫy, sa vào bẫy, rơi vào bẫy, mắc mUu, trúng kế, vào tròng.
überden Strang über die Stränge schlagen [hauen]	làm qúa, làm quá đang, làm quá mức, nói quá lồi;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

cord

dây thừng, dây bó, cáp

rope

dây thừng, dây chão, cáp, bó, buộc

strand

dây, dây thừng, dảnh, bện dây, mớ, cụm, giá máy, dòng (đúc liên tục), bãi biển, bờ biển

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kabeltau /das (Seemannsspr.)/

dây thừng; dây chão;

Leine /[’laina], die; -, -n/

sợi dây; dây thừng;

Zugseil /das (bes. Technik, Bauw.)/

dây thừng; dây cáp;

Zurring /der; -s, -s u. -e (Seemannsspr.)/

dây thừng; dây chão;

strick /Iftrik], der; -[e]s, -e/

dây thừng; dây chão;

trong trường hợp bất đắc dĩ, trong trường hợp không còn khả năng nào khác : wenn alle Stricke reißen (ugs.) lợi dụng sơ hở của ai để “triệt” người đó : jmdm. aus etw. einen Strick drehen không đáng để tốn một sợi dây, không đáng quan tâm : den Strick nicht wert sein (veraltend) ) zum Strick greifen: tự treo cổ : den, einen Strick nehmen/(geh. cùng theo đuổi một mục tiêu. : an einem/am gleichen/an demselben Strick ziehen

Strang /[Jtrar)], der; -[e]s, Sttänge/

sợi dây; dây thừng (Seil, Strick);

hành vi này đáng bị xử treo cổ. : diese Tat verdient den Strang (geh.)

Seil /[zail], das; -[e]s, -e/

dây thừng; dây chão;

giữ thăng bằng trên sợi dây căng thẳng. : auf einem gespannten Seil balancieren

Endesein /không biết phặỉ lăm như thế nào, không biết phải tiếp tục ra sao. 3. (geh. verhüll.) cái chết, sự từ trần (Tod); ein qualvolles Ende haben/

(Seemannsspr ) dây thừng; dây chão (Tau);

Tauwasser /das (Pl. -) -* Schmelzwasser. Tau.werk, das (o. PI.)/

dây thừng; dây chão;

T /ros.se ['trosa], die; -, -n/

dây thừng; chão; cáp;

Stropp /der, -[e]s, -s/

(Seemannsspr ) dây thừng; cáp có vòng hay móc ở đầu dây;

Schot /[Jo:t], die; -, -en (Seew.)/

néo; dây thừng; dây căng buồm; dây lèo;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Drahttau /n -(e)s, -e/

dây chão, dây thừng; cáp dây; Draht

Zugseil /n -(e)s, -e/

dây thừng, cáp, chão; -

zugleine /í =, -n/

1. dây, dây thừng; 2. vạch, nét; zug

Schote I /f =, -n (hàng hải)/

léo, dây thừng, dây căng buồm.

Schleppseil,- tau /n -(e)s, -e (hàng hải)/

cáp kéo, cáp leo, dây, dây thừng; (hàng không) dây (khí cầu) điều chỉnh tầm bay, dây kéo khí cầu; j-n ins Schlepp tau nehmen (nghĩa bóng) giúp đõ (người lạc hậu); Schlepp

Strick /m -(e)s,/

1. [sợi] dây, dây nhỏ, dây chão, dây thừng; dünner Strick dây mảnh, lạt; 2.: kleiner Strick ngưòi hay nghịch ngỢm; (về trẻ con) đúa trẻ nghịch ngợm, oắt con, thằng lỏi, lỏi con, ôn con, ông mãnh, ranh con; ♦ j-m einen Strick dréhen ® đào hố đánh bẫy ai, định làm hại ai; U)enn álle Strick e reißen cùng lắm, ít nhất là, tệ nhất đi nữa; }-m Strick e légen bày mUu đặt kế chóng ai; in j-sStricke geraten mắc bẫy, sa vào bẫy, rơi vào bẫy, mắc mUu, trúng kế, vào tròng.

Strang /m -(e)s, Sträng/

m -(e)s, Stränge 1. [sợi] dây, dây thừng, chão, cáp; 2. dấu vét, vết tích; 3. tuyến, đường, dây dẫn; ♦ wenn álle Stränge reißen cùng lắm, ít nhất là, tê nhất đi nữa; überden Strang über die Stränge schlagen [hauen] làm qúa, làm quá đang, làm quá mức, nói quá lồi; Tod durch den Strang sự treo cổ tự tử.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Seilöse /f/VT_THUỶ/

[EN] becket

[VI] dây thừng, dây cáp

Warenstrang /m/KT_DỆT/

[EN] rope

[VI] dây thừng, dây chão

Strick /m/KT_DỆT/

[EN] rope

[VI] dây thừng, dây chão

Strang /m/CƠ, GIẤY/

[EN] rope

[VI] cuộn; dây thừng, chão

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

rope

Dây thừng

cord

Dây gân, dây thừng, dây luồn

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

becket, cord, hemp rope

dây thừng

Một loại dây hay sợi buộc tạo ra do sự soắn hay bện lại của nhiều sợi với nhau.

A rope or string that is made of several strands twisted or braided together.??.

becket /y học/

dây thừng

cord /y học/

dây thừng

hemp rope /y học/

dây thừng

rope /y học/

dây thừng

string /y học/

dây thừng

rope /hóa học & vật liệu/

dây chão, dây thừng

Loại dây chắc, làm từ sợi hoặc tơ xoắn hoặc bện vào nhau.

A strong cord composed of fiber or wire strands that have been twisted or braided together.??.

rope

dây chão, dây thừng

rope /y học/

dây chão, dây thừng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dây thừng

Seil n, Tau m, Drahtseil n. Strick m

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

rope

dây thừng

sling

dây thừng

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

rope

dây thừng