Từ điển tổng hợp

Việt

sợi dây
sợi dây	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dây nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ren	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỉ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dây đàn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thớ sợi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thớ thịt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tay vịn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chuỗi sứ cách điện	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mạch quặng nhỏ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chuỗi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vệt hàn mảnh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cột ống khoan	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thùng nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưàng vân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọng dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dải băng nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây thừng nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dải băng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường kẻ nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sợi chỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anh

sợi dây
String	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thread	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chord	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cord	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cord	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

sợi dây
Kordel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schnur I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Leine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trense	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bändel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schnur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nestel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Faden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei Lastkraftwagen bestehen die Karkasscordfäden in der Regel aus Stahl.	Ở ô tô tải, các sợi dây bố thường được làm bằng thép.
Bei Radialreifen verlaufen die Karkassfäden im rechten Winkel (90°) zur Fahrtrichtung (Radialkarkasse).	Ở lốp bố tròn các sợi dây bố chạy thẳng góc (90°) với hướng chuyển động của xe (bố tròn).
Die Cordfä- den werden um zwei Stahlringe (Wulstkerne) herumgelegt und durch Einvulkanisieren fest verankert.	Những sợi dây bố được quấn quanh hai vòng thép (lõi mép lốp xe) và được lưu hóa để bó chặt với nhau.
Die Karkassfäden verlaufen bei Diagonalreifen im spitzen Winkel (20°…40°) zur Fahrtrichtung.	Ở lốp bố chéo, các sợi dây bố chạy theo một góc nhọn (20° đến 40°) so với hướng chuyển động của xe.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Drähte	sợi, dây kẽm
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diese Tat verdient den Strang (geh.)	hành vi này đáng bị xử treo cổ.
jmdn. am Bändel haben (ugs )	kiểm soát ai
seine Mutter hat ihn ganz schön, hat ihn fest am Bändel	mẹ của hắn kiềm soát hắn chặt chẽ.
über die Schnur hauen (ugs.)	hăng hái quá mức, vượt quá giới hạn cho phép.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nach der Schnur I	trong một trật tự đã đặt trưóc;
es geht alles nach der Schnur I	mọi việc đều trôi chảy;
bei der Schnur I bléiben	không ra ngoài khuôn khổ; über
die Schnur I háuen	ra ngoài khuôn khổ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Faden /m/SỨ_TT/

[EN] string, thread

[VI] sợi dây; đường kẻ nối

Faden /m/GIẤY/

[EN] thread

[VI] sợi chỉ; sợi dây; sải

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Leine /[’laina], die; -, -n/

sợi dây; dây thừng;

Strang /[Jtrar)], der; -[e]s, Sttänge/

sợi dây; dây thừng (Seil, Strick);

hành vi này đáng bị xử treo cổ. : diese Tat verdient den Strang (geh.)

Trense /[’trenzo], die; -, -n/

(landsch ) sợi dây; cọng dây (Schnur, Litze);

Bändel /das od. (Schweiz, nur so:) der; -s, (landsch.)/

dải băng nhỏ; sợi dây;

kiểm soát ai : jmdn. am Bändel haben (ugs ) mẹ của hắn kiềm soát hắn chặt chẽ. : seine Mutter hat ihn ganz schön, hat ihn fest am Bändel

Schnur /rfnu:r], die; -, Schnüre [’Jhy:ra], landsch. u. in der Fachspr. auch/

sợi dây; dây thừng nhỏ;

hăng hái quá mức, vượt quá giới hạn cho phép. : über die Schnur hauen (ugs.)

Nestel /die; -n (landsch.)/

sợi dây; dây nhỏ; dải băng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kordel /f =, -n (thổ ngữ)/

sợi dây, dây nhỏ; [cái] băng, dải.

Schnur I /f =, Schn üre u -en/

f =, Schn üre 1. sợi dây, dây nhỏ, thùng nhỏ; 2. sợi chí; 3. (mỏ) vân, đưàng vân; ♦ nach der Schnur I trong một trật tự đã đặt trưóc; nach der - lében sóng tiết kiệm; es geht alles nach der Schnur I mọi việc đều trôi chảy; bei der Schnur I bléiben không ra ngoài khuôn khổ; über die Schnur I háuen ra ngoài khuôn khổ.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

thread

ren, chỉ, sợi dây

string

sợi dây, dây đàn, thớ sợi, thớ thịt, tay vịn (cầu thang), chuỗi sứ cách điện, mạch quặng nhỏ, chuỗi (dữ liệu), vệt hàn mảnh, cột ống khoan

Từ điển toán học Anh-Việt

cord

sợi dây

Từ điển tổng quát Anh-Việt

String

sợi dây

Từ điển Lý-Hóa-Sinh-Anh-Việt

String /VẬT LÝ/

sợi dây

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

thread

sợi dây

chord, cord

sợi dây

Tự điển Cơ Khí Anh Việt

String

sợi dây