Từ điển tổng hợp

faden
sợi chỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
dây chỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sợi dây	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đường kẻ nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fatom	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sợi dệt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
-s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fäden sợi chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fäden manh lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fäden sợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
= xa gien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây tóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sải tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

faden
thread	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
filament	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
string	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fathom	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
yarn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fine cord	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vein	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

fäden
striae	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cords	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ream	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
streaks	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
strings	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
threads	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

faden
Faden	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Elementarfaden	Từ điển Polymer Anh-Đức
Gewinde	Từ điển Polymer Anh-Đức
Fadenschliere	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Brasse	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

fäden
Fadenschlieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Fäden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Rampen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schlieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Wellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Winden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

faden
fil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
brasse	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

fäden
stries	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cordes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fils	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gommes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ondes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sirop	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(nghĩa bóng) mạch (câu chuyện), dòng (câu chuyện, nội dung chính)
der Arzt zieht morgen die Fäden	ngày mài bác sĩ sẽ cắt chỉ
hast du Nadel und Faden bei dir?	bạn có đem theo kim chỉ không?
der Faden der Unterhaltung riss ab	câu chuyện đã bị đứt mạch
der rote Faden	tư tưởng chủ đạo
alle Fäden laufen in jmds. Hand zusammen	người nào kiểm soát hết tất cả mọi việc
die, alle Fäden [fest] in der Hand haben/halten	kiểm soát và quyết định hết mọi việc
(ugs.) keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben	ướt đẫm, ướt như chuột lột
den
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einem (seide-nen) Faden hängen	ngàn cân treo sợi tóc, mong manh; 3. -s,

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Faden,Fadenschliere /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Faden; Fadenschliere

[EN] fine cord; string; thread; vein

[FR] fil

Brasse,Faden /FISCHERIES/

[DE] Brasse; Faden

[EN] fathom

[FR] brasse

Fadenschlieren,Fäden /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Fadenschlieren; Fäden

[EN] striae

[FR] stries

Fäden,Rampen,Schlieren,Wellen,Winden /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Fäden; Rampen; Schlieren; Wellen; Winden

[EN] cords; ream; streaks; striae; strings; threads

[FR] cordes; fils; gommes; ondes; sirop; stries

Từ điển Polymer Anh-Đức

filament

(thread) Faden; Elementarfaden;

thread

Faden; Gewinde (Schrauben/Bolzen etc.)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Faden /ffa-.dan], der; -S, Fäden u. Faden/

(PL Fäden) sợi chỉ; sợi (tơ, len, kim loại );

(nghĩa bóng) mạch (câu chuyện), dòng (câu chuyện, nội dung chính) : der Arzt zieht morgen die Fäden : ngày mài bác sĩ sẽ cắt chỉ hast du Nadel und Faden bei dir? : bạn có đem theo kim chỉ không? der Faden der Unterhaltung riss ab : câu chuyện đã bị đứt mạch der rote Faden : tư tưởng chủ đạo alle Fäden laufen in jmds. Hand zusammen : người nào kiểm soát hết tất cả mọi việc die, alle Fäden [fest] in der Hand haben/halten : kiểm soát và quyết định hết mọi việc (ugs.) keinen trockenen Faden [mehr] am Leibe haben : ướt đẫm, ướt như chuột lột den :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Faden /m/

1. -s, Fäden sợi chỉ; 2. -s, Fäden (nghĩa bóng) [sự, mổi] manh lạc; der rote Faden chỉ nam, cái chỉ đưỏng; an einem (seide-nen) Faden hängen ngàn cân treo sợi tóc, mong manh; 3. -s, Fäden (sinh vật) sợi, thó; 4. -s, = xa gien (bằng 2, 134 m); 5. (điện) dây tóc; 6. (hải) sải tay, sải.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Faden /m/XD/

[EN] filament

[VI] dây chỉ (lưới chữ thập)

Faden /m/SỨ_TT/

[EN] string, thread

[VI] sợi dây; đường kẻ nối

Faden /m/Đ_LƯỜNG/

[EN] fathom

[VI] sải, fatom (đơn vị đo độ sâu)

Faden /m/GIẤY/

[EN] thread

[VI] sợi chỉ; sợi dây; sải

Faden /m/KT_DỆT/

[EN] thread, yarn

[VI] sợi; sợi dệt

Faden /m/VT_THUỶ/

[EN] fathom

[VI] sải, fatom (đơn vị đo độ sâu)

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Faden

[EN] thread

[VI] chỉ,

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Faden

thread