Từ điển tổng hợp

Việt

dây chão
dây chão	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây thừng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây thùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dây cáp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cáp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bó	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
buộc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đội biên phòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội cảnh về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồn bốt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: kleiner ~ ngưòi hay nghịch ngỢm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dây chão
rope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cable sling	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rope block	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sling line	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
snubbing line	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
wire reinforcement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
rope wire	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

dây chão
Strick	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Drahtseil	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Warenstrang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Drahttau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kordon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kabel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kabeltau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurring	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Seil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Endesein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tauwasser	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn alle Stricke reißen (ugs.)	trong trường hợp bất đắc dĩ, trong trường hợp không còn khả năng nào khác
jmdm. aus etw. einen Strick drehen	lợi dụng sơ hở của ai để “triệt” người đó
den Strick nicht wert sein (veraltend)	không đáng để tốn một sợi dây, không đáng quan tâm
den, einen Strick nehmen/(geh.	) zum Strick greifen: tự treo cổ
an einem/am gleichen/an demselben Strick ziehen	cùng theo đuổi một mục tiêu.
auf einem gespannten Seil balancieren	giữ thăng bằng trên sợi dây căng thẳng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kleiner Strick	ngưòi hay nghịch ngỢm; (về trẻ con) đúa trẻ nghịch ngợm, oắt con, thằng lỏi, lỏi con, ôn con, ông mãnh, ranh con; ♦
j-m einen Strick dréhen	® đào hố đánh bẫy ai, định làm hại ai; U)enn
álle Strick e reißen	cùng lắm, ít nhất là, tệ nhất đi nữa;
}-m Strick e légen	bày mUu đặt kế chóng ai; in
j-sStricke geraten	mắc bẫy, sa vào bẫy, rơi vào bẫy, mắc mUu, trúng kế, vào tròng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kabel /['ka:bol], das; -s, -/

(Seemannsspr ) dây thùng; dây chão;

Kabeltau /das (Seemannsspr.)/

dây thừng; dây chão;

Zurring /der; -s, -s u. -e (Seemannsspr.)/

dây thừng; dây chão;

strick /Iftrik], der; -[e]s, -e/

dây thừng; dây chão;

trong trường hợp bất đắc dĩ, trong trường hợp không còn khả năng nào khác : wenn alle Stricke reißen (ugs.) lợi dụng sơ hở của ai để “triệt” người đó : jmdm. aus etw. einen Strick drehen không đáng để tốn một sợi dây, không đáng quan tâm : den Strick nicht wert sein (veraltend) ) zum Strick greifen: tự treo cổ : den, einen Strick nehmen/(geh. cùng theo đuổi một mục tiêu. : an einem/am gleichen/an demselben Strick ziehen

Seil /[zail], das; -[e]s, -e/

dây thừng; dây chão;

giữ thăng bằng trên sợi dây căng thẳng. : auf einem gespannten Seil balancieren

Endesein /không biết phặỉ lăm như thế nào, không biết phải tiếp tục ra sao. 3. (geh. verhüll.) cái chết, sự từ trần (Tod); ein qualvolles Ende haben/

(Seemannsspr ) dây thừng; dây chão (Tau);

Tauwasser /das (Pl. -) -* Schmelzwasser. Tau.werk, das (o. PI.)/

dây thừng; dây chão;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Drahttau /n -(e)s, -e/

dây chão, dây thừng; cáp dây; Draht

Kordon /m-s, -s/

1. dây thùng, dây chão; 2. (quân sự) đội biên phòng, đội cảnh về, đồn bốt.

Strick /m -(e)s,/

1. [sợi] dây, dây nhỏ, dây chão, dây thừng; dünner Strick dây mảnh, lạt; 2.: kleiner Strick ngưòi hay nghịch ngỢm; (về trẻ con) đúa trẻ nghịch ngợm, oắt con, thằng lỏi, lỏi con, ôn con, ông mãnh, ranh con; ♦ j-m einen Strick dréhen ® đào hố đánh bẫy ai, định làm hại ai; U)enn álle Strick e reißen cùng lắm, ít nhất là, tệ nhất đi nữa; }-m Strick e légen bày mUu đặt kế chóng ai; in j-sStricke geraten mắc bẫy, sa vào bẫy, rơi vào bẫy, mắc mUu, trúng kế, vào tròng.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

rope wire

dây cáp, dây chão

rope

dây thừng, dây chão, cáp, bó, buộc

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Warenstrang /m/KT_DỆT/

[EN] rope

[VI] dây thừng, dây chão

Strick /m/KT_DỆT/

[EN] rope

[VI] dây thừng, dây chão

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cable, cable sling, rope

dây chão

rope block

dây chão

rope

dây chão

cable

dây chão

cable sling

dây chão

sling line

dây chão

snubbing line

dây chão

wire reinforcement

dây chão

rope /hóa học & vật liệu/

dây chão, dây thừng

Loại dây chắc, làm từ sợi hoặc tơ xoắn hoặc bện vào nhau.

A strong cord composed of fiber or wire strands that have been twisted or braided together.??.

rope

dây chão, dây thừng

rope /y học/

dây chão, dây thừng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dây chão

Drahtseil n