Từ điển tổng hợp

Việt

chải chuốt
chải chuốt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảnh bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỏm dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích ăn mặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích ăn diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm chút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa chữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
àn mặc đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mài nhẵn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được gọt giũa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điêu luyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỏm dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp thời trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang nhã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
y phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quần áo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rửa ráy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
,eái bàn trang điểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn trang súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà xí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồng vệ sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chải chuốt
geckenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schick	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
elegant	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich pflegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich schön machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wie aus dem Ei gepellt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schniegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feinmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stutzerhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschliffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Toilette	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein geckenhaft es Benehmen	thái độ khiêu khích; II adv: ~
auf die Toilette gehen	đi ra nhà xí.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschniegelt und gebũgelt/gestriegelt (ugs.)	(đùa) chưng diện bảnh bao.
frisierte Meldungen	những báo cáo đã được trau chuốt.
was bist du heute schick!	hôm nay trông anh bảnh bao quá!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geckenhaft /I a/

thích ăn mặc, thích ăn diện, điện, bảnh bao, chải chuốt, đỏm dáng; ein geckenhaft es Benehmen thái độ khiêu khích; II adv: geckenhaft gekleidet lòe loẹt, diêm dúa, hoa hoét.

schick /a/

thanh lịch, trang nhã, lịch sự, nền, bảnh bao, chải chuốt, đỏm dáng, nền nã;

Toilette /f =, -n/

1. y phục, trang phục, phục trang, phục súc, quần áo; 2. [sự] rửa ráy, chải chuốt, trang điểm, ăn mặc; 3. |eái] bàn trang điểm, bàn trang súc; 4. [cái] nhà xí, buồng vệ sinh; auf die Toilette gehen đi ra nhà xí.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schniegeln /[’jhügoln] (sw. V.; hat) (ugs.; oft abwertend)/

(thường nói về đàn ông) chải chuốt; diện; chăm chút;

(đùa) chưng diện bảnh bao. : geschniegelt und gebũgelt/gestriegelt (ugs.)

frisieren /[fri'zi:ron] (sw. V.; hat)/

(ugs ) sửa chữa; tô điểm; chải chuốt (nhằm che mắt, để lừa gạt);

những báo cáo đã được trau chuốt. : frisierte Meldungen

feinmachen /(sw. V.; hat)/

trang điểm; chải chuốt; àn mặc đẹp;

Stutzerhaft /(Adj.; -er, -este)/

bảnh bao; đỏm dáng; diện; chải chuốt;

geschliffen /(Adj.)/

được mài nhẵn; được gọt giũa; chải chuốt; điêu luyện;

geckenhaft /(Adj.; -er, -este)/

thích ăn mặc; thích ăn diện; bảnh bao; chải chuốt; đỏm dáng;

schick /(Adj.)/

(quần áo) lịch sự; thanh lịch; đẹp; chải chuốt; dỏm dáng; hợp thời trang;

hôm nay trông anh bảnh bao quá! : was bist du heute schick!

Từ điển tiếng việt

chải chuốt

- I. đgt. Sửa sang, trang điểm làm cho hình thức đẹp hơn: suốt ngày cứ chải chuốt ngắm vuốt. II. tt. Có hình thức được sửa sang, trang điểm một cách công phu, thậm chí đến mức cầu kì: Hình dạng chải chuốt ăn mặc chải chuốt Câu văn chải chuốt.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chải chuốt

elegant (a); sich pflegen, sich schön machen; (vể àn mặc) wie aus dem Ei gepellt (a); ăn mặc chải chuốt schön gekleidet (a); lối văn chải chuốt gepflegter Stil m;