Từ điển tổng hợp

Việt

giữ kín
Giữ kín	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí mật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỉm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tế nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im không nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-m	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giữ kín
confidential	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giữ kín
verschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geheimhallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verheimlichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
delikat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbergen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschweigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorenthalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei schlauchlosen Reifen sorgt er zusätzlich für die Abdichtung des Reifens zur Felge. Kernreiter.	Ở bánh xe không săm, mép lốp còn có thêm nhiệm vụ giữ kín không khí giữa lốp và vành bánh xe.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durch einen Randverbund ist dieser gasdicht abgeschlossen.	Khí này được giữ kín nhờ phần liên kết ở mép kính.
Damit die Spritzgussform geschlossen bleibt, muss die Zuhaltekraft immer größer sein als die Schließkraft.	Lực khóa khuôn phải luôn luôn lớn hơn lực đóng, như vậy khuôn mới được giữ kín.
Die ganz genaue Rezeptur (Bild 4) für die Herstellung eines Reifens bleibt natürlich eingut gehütetes Geheimnis der Reifenhersteller.	Công thức pha chế chính xác trong sản xuất lốp xe (Hình 4) luôn là những bí mật được giữ kín của các nhà sản xuất.
Die Dichtprofile gewährleisten eine dichte und elas-tische Lagerung der Scheibe und verhindern, dass Stößeaus der Flügelbewegung direkt auf die Scheibe abgege-ben werden.	Các profin đệm bảo đảm tấm kínhđược giữ kín và đàn hồi cũng như ngăn chặn các vađập trực tiếp xuất phát từ chuyển động của cánh cửalên tấm kính.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
da gibts doch nichts zu verheimlichen!	không có gì đễ che giấu!
seine Ängste vor jmdm. verbergen	che đậy nỗi sợ hãi trước ai
jmdm. die wahren Gründe verber gen	giấu ai những nguyên do thực sự.
jmdm. etw. ver schweigen	giấu giếm ai điều gì.
jmdm. seine wirkliche Meinung verhehlen	giữ kín ai ý nghĩ thật sự của mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vorenthalten /vt (j/

vt (j-m) 1. giũ... lại, lưu lại; 2. giữ kín, giấu kín, giấu giếm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verschließen /(fig.)/

che đậy; giữ kín (tình cảm, cảm xúc);

unterdrucken /(sw. V.; hat)/

giữ kín; ỉm đi (thông tin, sự thật V V );

geheimhallen /(st V; hat)/

giữ kín; giữ bí mật;

verheimlichen /(sw. V.; hat)/

che giấu; giữ kín; giấu giếm;

không có gì đễ che giấu! : da gibts doch nichts zu verheimlichen!

delikat /[deli'ka:t] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

giữ kín; thận trọng; tế nhị;

verbergen /(st. V.; hat)/

che đậy; giữ kín; giữ bí mật (verheimlichen);

che đậy nỗi sợ hãi trước ai : seine Ängste vor jmdm. verbergen giấu ai những nguyên do thực sự. : jmdm. die wahren Gründe verber gen

verschweigen /(st. V.; hat)/

không nói đến; giữ kín; giấu giếm;

giấu giếm ai điều gì. : jmdm. etw. ver schweigen

verhehlen /(sw. V.; hat)/

(geh ) giữ kín; che giấu; lặng im không nói;

giữ kín ai ý nghĩ thật sự của mình. : jmdm. seine wirkliche Meinung verhehlen

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

confidential

Giữ kín, bí mật