Từ điển tổng hợp

Việt

giấu giếm
giấu giếm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cất giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chôn giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lén lút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nham hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hèn hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chuyển giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che giáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
oa trữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúa chắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choàng khăn voan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ màn khói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

giấu giếm
verheimlichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verstecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbergen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschleiern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkleiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
insgeheim	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verhehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bunkern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bergen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
können	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorenthalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhohlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschweigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinterfotzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geheimtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geheimhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verschleierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
streng geheim	giũ tuyệt mật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine wichtige Nachricht unterschlagen	che giấu một tin quan trọng.
das Gesicht in den Händen bergen	giấu gương mặt sau đôi bàn tay.
einen Schatz begraben	chôn giấu một kho báu.
hinter seinem Rücken verbergen	giấu cái gì sau lưng
das Gesicht in/hinter den Händen verbergen	lấy hai bàn tay che mặt.
sie enthielten ihm sein Erbe vor	họ giữ lại phần thừa kế của anh
jmdm. nichts vorenthalien	không giấu ai điều gì.
da gibts doch nichts zu verheimlichen!	không có gì đễ che giấu!
jmdm. etw. ver schweigen	giấu giếm ai điều gì.
vor jmdm. etw. verstecken	giấu ai cái gì
wo hast du đen Schlüssel versteckt?	con giắu chìa khóa ờ đâu?
er versteckte seine Hände auf dem Rücken	nó giấu hai bàn tay sau lưng.
Dunst verschleierte die Berge	sương mù che mờ những ngọn núi.
die Sendung wird zurückgehalten	chương trình đã bị chặn lại (không cho phát sóng).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unterschlagen /vt/

1. giấu giếm, giấu kín, che giấu, giấu biệt, giấu; biển thủ, tham ô, hà lạm, lạm tiêu.

verheimlichen /vt (vor D)/

vt (vor D) che giáu, giũ kín, giấu giếm, oa trữ, chúa chắp;

geheimhalten /(tách dược) vt (uor j-m)/

(tách dược) vt (uor j-m) giũ kín, giấu kín, che giấu, giấu giếm, ẩn giấu; streng geheim giũ tuyệt mật.

Verschleierung /ỉ =, -en/

1. [sự] che phủ, bao phủ, che giấu, giấu giếm; 2. (quân sự) [sự] ngụy trang, hóa trang, nghi trang, tạo màn khói.

verschleiern /vt/

1. choàng khăn voan; 2. che, che phủ, bao phủ, che giấu, giấu giếm; 3. (quân sự) ngụy trang, hóa trang, nghi trang, phủ màn khói.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verhehlen /(sw. V.; hat)/

(selten) giấu giếm (của trộm cắp);

bunkern /(sw. V.; hat)/

(Jargon) giấu giếm; cất giấu (verstecken);

unterschlagen /(st. V.; hat)/

giấu giếm; che giấu;

che giấu một tin quan trọng. : eine wichtige Nachricht unterschlagen

bergen /(st. V.; hat)/

giấu; giấu giếm; che giấu (ver bergen, verstecken, verhüllen);

giấu gương mặt sau đôi bàn tay. : das Gesicht in den Händen bergen

können /(ugs.)/

(veraltet) chôn; chôn giấu; giấu giếm (vergra ben);

chôn giấu một kho báu. : einen Schatz begraben

hehlen /(sw. V.; hat)/

che giấu; giấu giếm; che đậy (verbergen, verheimlichen, verhehlen);

verbergen /(st. V.; hat)/

che giấu; giấu giếm; che đậy (verstecken);

giấu cái gì sau lưng : hinter seinem Rücken verbergen lấy hai bàn tay che mặt. : das Gesicht in/hinter den Händen verbergen

vorenthalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; giấu giếm; không đưa;

họ giữ lại phần thừa kế của anh : sie enthielten ihm sein Erbe vor không giấu ai điều gì. : jmdm. nichts vorenthalien

verheimlichen /(sw. V.; hat)/

che giấu; giữ kín; giấu giếm;

không có gì đễ che giấu! : da gibts doch nichts zu verheimlichen!

verhohlen /[fear'hodon] (Adj.)/

bí mật; giấu giếm; che đây;

verschweigen /(st. V.; hat)/

không nói đến; giữ kín; giấu giếm;

giấu giếm ai điều gì. : jmdm. etw. ver schweigen

hinterfotzig /[-fotsiẹ] (Adj.) (mundartl., bes. bayr., sonst derb)/

giấu giếm; lén lút; nham hiểm; hèn hạ (heimtückisch, hinterhältig);

verstecken /(sw. V.; hat)/

giấu giếm; che giấu; giấu kín; che đậy;

giấu ai cái gì : vor jmdm. etw. verstecken con giắu chìa khóa ờ đâu? : wo hast du đen Schlüssel versteckt? nó giấu hai bàn tay sau lưng. : er versteckte seine Hände auf dem Rücken

verschleiern /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; che giấu; giấu giếm;

sương mù che mờ những ngọn núi. : Dunst verschleierte die Berge

zuruckhalten /(st. V.; hat)/

giấu giếm; cầm giữ; không đưa ra; không chuyển giao;

chương trình đã bị chặn lại (không cho phát sóng). : die Sendung wird zurückgehalten

geheimtun /(unr. V.; hat)/

giữ bí mật; giấu giếm; che đậy; làm ra vẻ bí mật;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giấu giếm

verkleiden vt, verstecken vt, verbergen vt, verheimlichen vt; insgeheim (a); sự giấu giếm Verkleidung f