Từ điển tổng hợp

Việt

kỹ lưỡng
kỹ lưỡng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Tỉ mỉ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công phu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trau chuốt	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tinh vi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
không bỏ sót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ổn thỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỹ càng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọn gàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Soạn thảo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trình bày chi tiết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xây dựng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chế biến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

kỹ lưỡng
elaborate	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thoroughly	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
thorough	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

kỹ lưỡng
sorgfältig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausführlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eingehend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
intensiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmistnichtwohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gediegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Herstellervorschriften bei der Karosserieinstandsetzung sind exakt zu beachten.	Chú ý kỹ lưỡng các hướng dẫn của nhà sản xuất.
Es genügt eine gründliche Fahrzeugwäsche mit anschließendem Aufbringen eines Waschkonservierers.	Chỉ cần rửa xe kỹ lưỡng và cuối cùng phủ lớp sáp bảo vệ xe.
Dies ist besonders beim Zusammenbau der Zwischenwelle (Schiebestück) zu beachten.	Điều này phải được chú ý kỹ lưỡng khi lắp trục trung gian (khúc trượt).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Grundreinigung	Làm sạch kỹ lưỡng
:: genaue Ablage	:: Xếp kỹ lưỡng, chính xác
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohl durchdacht	đã suy nghĩ kỹ
wohl bedacht vorgehen	hành động thận trọng
wohl geordnet	được sắp xếp chu đáo
wohl verwahrt	được cất giữ an toàn
jmdm. wohl gefallen	làm ai rất thích
ein wohl ausgewogener Plan	một kế hoạch đã cân nhắc kỹ
eine wohl bekannte Stimme	một giọng nói rất quen thuộc.
sie ist eine genaue Frau	bà ấy là người phụ nữ căn cơ.
er ist ein gediegener Charakter	anh ta là người có tính cách kièn định.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

elaborate

Soạn thảo, trình bày chi tiết, xây dựng, chế biến, tỉ mỉ, kỹ lưỡng, công phu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

intensiv /[mten'züf] (Adj.)/

kỹ lưỡng; tỉ mỉ; không bỏ sót;

jmdmistnichtwohl /(người nào) cảm thấy không được khỏe; wohl aussehen/

(besser, best ) (geh ) rất tốt; hay; kỹ lưỡng; ổn thỏa;

đã suy nghĩ kỹ : wohl durchdacht hành động thận trọng : wohl bedacht vorgehen được sắp xếp chu đáo : wohl geordnet được cất giữ an toàn : wohl verwahrt làm ai rất thích : jmdm. wohl gefallen một kế hoạch đã cân nhắc kỹ : ein wohl ausgewogener Plan một giọng nói rất quen thuộc. : eine wohl bekannte Stimme

sorgfältig /(Adj.)/

cẩn thận; chu đáo; kỹ lưỡng; thận trọng;

genau /[ga'nau] (Adj.; -er, -[e]ste)/

kỹ lưỡng; chu đáo; kỹ càng; căn cơ (sparsam, haushälte risch);

bà ấy là người phụ nữ căn cơ. : sie ist eine genaue Frau

gediegen /[ga'di:gan] (Adj.)/

kỹ lưỡng; cẩn thận; gọn gàng; chu đáo; vững chắc (ordentlich, gut, gründlich, solide);

anh ta là người có tính cách kièn định. : er ist ein gediegener Charakter

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

thoroughly

Kỹ lưỡng

thorough

Kỹ lưỡng

elaborate

Tỉ mỉ, kỹ lưỡng, trau chuốt, công phu, tinh vi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kỹ lưỡng

ausführlich (a), eingehend (a), sorgfältig (a), không căn nhắc kỹ lưỡng