Từ điển tổng hợp

Việt

ổn thỏa
ổn thỏa	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn ra trôi chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỹ lưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ổn định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trật tự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọn gàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vào nề nếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào trật tự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất tốt đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được hoàn tất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỏa dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: sich ~ tun thưỏng thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
' tận huỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... bằng nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ngang bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình quân hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
san bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
san phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cào bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải quyết thỏa đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nộp tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ổn thỏa
klargehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befriedend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zufriedengestellt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Ordnung kommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich regeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zufriedengestellt sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
miteinder vereinbaren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ordentlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
koscher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schön	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stirn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmistnichtwohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
instand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gütlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
begleichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf gütlich em Wege	một cách tử tế; 2.: sich
(D) gütlich tun	thưỏng thức,' tận huỏng, thích thú; ăn đô ngọt, àn quà; II adv [một cách] ổn thỏa, tự nguyện, theo thiện ý, tủ té.
den Saldo begleichen	cân bằng thu chi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat seine Arbeit ganz ordentlich gemacht	anh ta đã thực hiện công việc rất tốt. 2
das ist ja alles schön und gut, aber...	chuyện ấy thì quả là ổn cả, nhưng mà...
die Rechnung stimmt nicht	hóa dem tính không đúng
hier stimmt etwas nicht!	Ỗ đây có điều gì đó không ổn!
bei ihm stimmt es/etwas nicht	(tiếng lóng) hình như đầu óc của nó có vẩn đề.
wohl durchdacht	đã suy nghĩ kỹ
wohl bedacht vorgehen	hành động thận trọng
wohl geordnet	được sắp xếp chu đáo
wohl verwahrt	được cất giữ an toàn
jmdm. wohl gefallen	làm ai rất thích
ein wohl ausgewogener Plan	một kế hoạch đã cân nhắc kỹ
eine wohl bekannte Stimme	một giọng nói rất quen thuộc.
jmdn. instand setzen, etw. zu tun	tạo điều kiện cho ai làm việc gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

klargehen /vi/

diễn ra trôi chảy, ổn thỏa, được hoàn tất.

gütlich /I a/

1. ổn thỏa, thỏa dang; auf gütlich em Wege một cách tử tế; 2.: sich (D) gütlich tun thưỏng thức, ' tận huỏng, thích thú; ăn đô ngọt, àn quà; II adv [một cách] ổn thỏa, tự nguyện, theo thiện ý, tủ té.

begleichen /vt/

1. làm... bằng nhau (ngang nhau), làm ngang bằng, bình quân hóa, san bằng, san phẳng, cào bằng; 2. thu xếp, xếp đặt, ổn thỏa, giải quyết thỏa đáng; 3. (tài chính) trả tiền, nộp tiền, trả, đóng, nộp, thanh toán, trang trải; den Saldo begleichen cân bằng thu chi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ordentlich /['ordantliẹ] (Adj.)/

(ugs ) tốt; ổn thỏa;

anh ta đã thực hiện công việc rất tốt. 2 : er hat seine Arbeit ganz ordentlich gemacht

koscher /[’ko:Jor] (Adj.)/

(ugs ) tốt đẹp; ổn thỏa (ein wandfrei);

schön /[Jo:n] (Adj.)/

đồng ý; ổn thỏa;

chuyện ấy thì quả là ổn cả, nhưng mà... : das ist ja alles schön und gut, aber...

Stirn /men (sw. V.; hat)/

chính xác; ổn thỏa; hợp lý;

hóa dem tính không đúng : die Rechnung stimmt nicht Ỗ đây có điều gì đó không ổn! : hier stimmt etwas nicht! (tiếng lóng) hình như đầu óc của nó có vẩn đề. : bei ihm stimmt es/etwas nicht

jmdmistnichtwohl /(người nào) cảm thấy không được khỏe; wohl aussehen/

(besser, best ) (geh ) rất tốt; hay; kỹ lưỡng; ổn thỏa;

đã suy nghĩ kỹ : wohl durchdacht hành động thận trọng : wohl bedacht vorgehen được sắp xếp chu đáo : wohl geordnet được cất giữ an toàn : wohl verwahrt làm ai rất thích : jmdm. wohl gefallen một kế hoạch đã cân nhắc kỹ : ein wohl ausgewogener Plan một giọng nói rất quen thuộc. : eine wohl bekannte Stimme

instand /(auch: in Stand) (Adv.; in Verbindung mit bestimmten Verben)/

ổn định; ổn thỏa; trật tự; gọn gàng (in Ordnung);

tạo điều kiện cho ai làm việc gì. : jmdn. instand setzen, etw. zu tun

hinkommen /(st. V.; ist)/

(ugs ) ổn thỏa; đi vào nề nếp; vào trật tự;

klargehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

diễn ra trôi chảy; ổn thỏa; hoàn tất tốt đẹp;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ổn thỏa

befriedend (a), zufriedengestellt (a); in Ordnung kommen, sich regeln, zufriedengestellt sein, miteinder vereinbaren