Từ điển tổng hợp

Việt

auskochen
nấu qúa chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm lấy nước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâ'u lây nước cốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng mỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu ra mỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đun để tẩy sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu sôi dể tiệt trùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mưu tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày mưu tính kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cháy nhưng không nổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

auskochen
boiling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
slow combustion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

auskochen
Auskochen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abbrennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

auskochen
revenu dans l'eau ou l'huile chaude	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
combustion lente	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Auskochen (z.B. Arbeitskleidung, Abfälle)	nấu sôi (thí dụ như quần áo làm việc, chất thải)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie hat Knochen ausgekocht	bà ấy đã hầm xưang lấy nước.
die Arzthelferin hat die Instrumente ausgekocht	người hộ lý đã nấu khử trùng y cụ.
ich möchte nur wissen, wer das wieder ausgekocht hat	tao muốn biết ai đã nghĩ ra chuyện ấy nữa đây?
diese Frage haben wir noch nicht ausgekocht	về vấn đề ấy, chúng tôi chưa bàn kỹ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (thịt nấu xúp, xương v v ) hầm lấy nước; nâ' u lây nước cốt;

sie hat Knochen ausgekocht : bà ấy đã hầm xưang lấy nước.

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (landsch ) thắng mỡ; nấu ra mỡ (auslassen);

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (selten) (quần áo v v ) nấu; đun để tẩy sạch;

auskochen /(sw. V.)/

(hat) nấu sôi dể tiệt trùng;

die Arzthelferin hat die Instrumente ausgekocht : người hộ lý đã nấu khử trùng y cụ.

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (từ lóng, ý khinh thường) mưu tính; trù tính; bày mưu tính kế;

ich möchte nur wissen, wer das wieder ausgekocht hat : tao muốn biết ai đã nghĩ ra chuyện ấy nữa đây?

auskochen /(sw. V.)/

(hat) (từ lóng) suy nghĩ; cân nhắc; quyết định (durch denken, entscheiden);

diese Frage haben wir noch nicht ausgekocht : về vấn đề ấy, chúng tôi chưa bàn kỹ.

auskochen /(sw. V.)/

(ist) (Sprengt) (chất nổ) cháy nhưng không nổ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auskochen /I vt/

1. nấu qúa chín, cô, canh, sắc; 2. ngồi; II vi (s) [được] nấu qúa chín, cô, canh.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Auskochen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Auskochen

[EN] boiling

[FR] revenu dans l' eau ou l' huile chaude

Abbrennen,Auskochen /ENERGY-MINING,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Abbrennen; Auskochen

[EN] slow combustion

[FR] combustion lente