Từ điển tổng hợp

Việt

ngồi
ngồi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáp xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiếm s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngồi làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nấu qúa chín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngồi
sit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

ngồi
sitzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich setzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Platz nehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ngồi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lì umbeweglich sitzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich nicht vom Platz rühren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niedersetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskochen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch der junge Mann bleibt an seinem Tisch sitzen.	Nhưng chàng trai vẫn ngồi ở bàn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But the young man remains at his table.	Nhưng chàng trai vẫn ngồi ở bàn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Aktives Sitzen.	Ghế ngồi chủ động.
Sitzheizung.	Sưởi ấm chỗ ngồi.
20.3.2 Komfortsitze	20.3.2 Ghế ngồi tiện nghi
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie hockte traurig in der Ecke	nó ngồi trong góc với vẻ rầu rĩ.
das Kind kann nicht still sitzen	đứa bé không thể ngồi yên
beim Kaffee sitzen	ngồi uổng cà phề
beim Essen sitzen	đang dùng bữa
über den Büchern sitzen	miệt mài bén đống sách
den- ganzen Abend vor dem Fernseher sitzen	xem ti vi suốt cả buổi tối
auf seinem Geld sitzen	(nghĩa bóng) giữ tiền khư khư
er hat Frau und Kinder sitzen lassen	ông ta đã bỗ mặc vạ con
er ist während seiner Schulzeit zweimal sitzen geblieben (ugs.)	trong thời gian đi học, hắn đã bị lưu ban hai lần.
die Henne sitzt auf den Eiern	con gà mái đang ấp trứng.
ich muss mich einen Moment niedersetzen	tôi phải ngồi xuống một lúc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sitzen /vi (/

1. ngồi, ngồi làm; (thành ngữ) (wie) auf glühenden Kohlen sitzen như ngôi trên than hồng; der Saal saß voller Zuschauer phòng chật ních ngưòi;

auskochen /I vt/

1. nấu qúa chín, cô, canh, sắc; 2. ngồi; II vi (s) [được] nấu qúa chín, cô, canh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hocken /(sw. V.)/

(südd , Schweiz ) (ist) ngồi (ở một chỗ);

nó ngồi trong góc với vẻ rầu rĩ. : sie hockte traurig in der Ecke

sitzen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

ngồi;

đứa bé không thể ngồi yên : das Kind kann nicht still sitzen ngồi uổng cà phề : beim Kaffee sitzen đang dùng bữa : beim Essen sitzen miệt mài bén đống sách : über den Büchern sitzen xem ti vi suốt cả buổi tối : den- ganzen Abend vor dem Fernseher sitzen (nghĩa bóng) giữ tiền khư khư : auf seinem Geld sitzen ông ta đã bỗ mặc vạ con : er hat Frau und Kinder sitzen lassen trong thời gian đi học, hắn đã bị lưu ban hai lần. : er ist während seiner Schulzeit zweimal sitzen geblieben (ugs.)

sitzen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

(chim, thú v v ) đậu; đứng; ngồi;

con gà mái đang ấp trứng. : die Henne sitzt auf den Eiern

niedersetzen /(sw. V.; hat)/

ngồi; ngồi xuống; đáp xuống;

tôi phải ngồi xuống một lúc. : ich muss mich einen Moment niedersetzen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

sit

ngồi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngồi

sitzen vi; sich setzen, Platz nehmen; ngồi bắt chăn chữ ngũ die Beine kreuzen

ngồi

lì umbeweglich sitzen vi, sich nicht vom Platz rühren