Từ điển tổng hợp

Việt

vờ vĩnh
vờ vĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
màu mè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả đò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạo đức giả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả dôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ vịt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả tảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểu cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm điệu làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gượng gạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láu lĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày mưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng mưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng kế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu diếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dối.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

vờ vĩnh
komödiantenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
markieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kunsteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heuchlerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hypokritisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erheucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gekunstelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duckmausem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist nicht krank, er markiert bloß	hắn không ốm đâu, hắn chỉ giả vờ thôi.
die große Dame spielen	làm ra vẻ là một mệnh phụ
spiel nicht den Unschuldigen!	đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2
sein Interesse war erheuchelt	vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo.
sie lachte etwas gekünstelt	bà ta cười với .» vẻ hai gượng gạo.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

duckmausem /vi/

láu lĩnh, bày mưu, dùng mưu, dùng kế, giấu diếm, vờ vĩnh, giả dối.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

komödiantenhaft /(Adj ; -er, -este) (abwer tend)/

giả dối; màu mè; vờ vĩnh;

markieren /(sw. V.; hat)/

giả vờ; giả đò; vờ vĩnh; giả cách;

hắn không ốm đâu, hắn chỉ giả vờ thôi. : er ist nicht krank, er markiert bloß

kunsteln /(Adj.)/

giả vờ; giả đò; vờ vĩnh; giả tạo;

heuchlerisch /(Adj.)/

giả vờ; vờ vĩnh; giả đò; giả bộ;

hypokritisch /(Adj.) (bildungsspr. veraltet)/

giả dối; đạo đức giả; giả vờ; vờ vĩnh (heuch lerisch, scheinheilig, unaufrichtig);

heucheln /['hoyẹaln] (sw. V.; hat)/

giả dôì; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò; giả bộ (sich verstellen);

er /küns.teln [er'kYnstolt] (sw. V.; hat) (abwer tend)/

giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả đò; giả bộ;

spielen /(sw. V.; hat)/

đóng vai; làm ra vẻ; làm bộ; giả vờ; vờ vĩnh; giả đò;

làm ra vẻ là một mệnh phụ : die große Dame spielen đừng làm ra vẻ ta đây là người vô tội! 2 : spiel nicht den Unschuldigen!

erheucheln /(sw. V.; hat)/

làm ra vẻ; giả vờ; vờ vĩnh; vờ vịt; giả bộ; giả tảng (vortäuschen, vorspiegeln);

vẻ quan tâm của anh ta chỉ là giả tạo. : sein Interesse war erheuchelt

gekunstelt /[ga'kYnstalt] (Adj.) (abwertend)/

giả tạo; không tự nhiên; kiểu cách; làm điệu làm bộ; gượng gạo; vờ vĩnh; giả đò;

bà ta cười với .» vẻ hai gượng gạo. : sie lachte etwas gekünstelt