Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bị mây che phủ
đầy mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mây che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ mây đen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối sầm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên u ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bị mây che phủ
wölken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewölken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eintruben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trubel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(nghĩa bóng) trở nên ảm đạm, u buồn
der Himmel bewölkte sich rasch	bầu trời nhanh chóng bị mây che phủ
seine Stirn bewölkte sich	gương mặt hắn sa sầm lại.
der Himmel hat sich mit schwar zen Wolken bezogen	bầu trời đã bị mây đen che phủ.
der Himmel hat sich eingetrübt	bầu trời đã tối sầm, lại.
der Himmel trübte sich	bầu trời trỗ nên u ám.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wölken /(sw. V.; hat) (selten)/

đầy mây; bị mây che phủ;

bewölken /[ba'voelkan], sich (sw. V.; hat)/

phủ mây; bị mây che phủ;

: (nghĩa bóng) trở nên ảm đạm, u buồn bầu trời nhanh chóng bị mây che phủ : der Himmel bewölkte sich rasch gương mặt hắn sa sầm lại. : seine Stirn bewölkte sich

beziehen /(unr. V.; hat)/

kéo mây; phủ mây; bị mây che phủ (sich bewölken);

bầu trời đã bị mây đen che phủ. : der Himmel hat sich mit schwar zen Wolken bezogen

eintruben /sich (sw. V.; hat)/

phủ mây đen; bị mây che phủ; tối sầm lại;

bầu trời đã tối sầm, lại. : der Himmel hat sich eingetrübt

Trubel /[’tru.bal], der; -s/

trở nên u ám; mờ đi; tối đi; có mây; bị mây che phủ;

bầu trời trỗ nên u ám. : der Himmel trübte sich