Từ điển tổng hợp

Việt

trubel
chạy tú tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy nhón nháo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy cuóng cà kê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh hoảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hổt hoảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
náo đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xôn xao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơn lóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh ồn ào huyên náo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh nhộn nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuấy đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên mờ đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm u ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên u ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mây che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm buồn rầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ảm đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ưu phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng xấu đến khả năng quan sát hay năng lực nhận thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng đến óc tư&ng tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm sáng suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rối ren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hân hoan vui mừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trubel
Trubel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Jubel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heiterkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie stürzten sich in den dicksten Trubel	họ xông vào đám đòng ồn ào huyền náo. trũ.ben (sw. V.; hat):
der Tintenfisch trübt das Wasser	con mực làm nước đen đục.
das Wasser trübt sich	nước bị vẩn đục
seine Augen haben sich getrübt	đồi mắt ông ta trở nên mở đục.
der Himmel war von keiner Wolke getrübt	bầu trời không bị đám mây nào che phủ.
der Himmel trübte sich	bầu trời trỗ nên u ám.
etw. trübt jmds. Freude	điều gi làm ảnh hường đến niềm vui của ai.
etw. trübt jmds. Urteil	điều gì ảnh hưởng đến khả năng nhận dịnh của ai.
sein Bewusstsein hatte sich getrübt	khả năng nhận thức của ông ấy bị giảm sút.
(b) (abwertend) sự rối loạn, sự náo nhiệt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich in den Trubel (auf der Straße)	nhập vào dỏng ngưỏi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương