Từ điển tổng hợp

Việt

đậy
đậy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
úp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bịt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
chặt lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
de	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chồng cây chuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trút ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quân chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lợp mái nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảm bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung cấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... giao phối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho... nhảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yểm trợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ hộ tống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hộ vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy giếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng chốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp lên 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

đậy
cap	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
obturate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

đậy
verdecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überdecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einkneiien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kopfstand	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stülpen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eindecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
decken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedeckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verschließen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verhullen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Uberdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der O-Ring des Filtermoduldeckels muss ersetzt werden.	Gioăng O của nắp đậy modun lọc phải được thay thế.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Behälter dicht geschlossen halten	Bình chứa phải được đậy kín
Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	Giữ bình chứa được đậy kín ở chỗ thật thoáng khí
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Abdeckrahmen, Winkelstahl	Khung đậy thép góc
Fertige Riemenabdeckung	Nắp đậy dây cua-roa
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Gesicht mit einem Schleier verhüllen	che gương mặt bằng một tấm mạng.
ein Baum verdeckt uns die Sicht	một cái cây che tầm mắt của chúng tồi.
etw. mit Stoff überziehen	trùm vải lên cái gì
die Betten frisch überziehen	thay vải trải giường.
den Leichnam mit einem Tuch bedecken	dùng một tắm khăn phủ thi hài
sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen	nàng lấy hai bàn tay che mặt
den Tisch mit einem Tuch bedecken	trải bàn bằng một cái khăn
sich bedeckt halten	(nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Déckel auf den Topf stülpen	đậy vung lên nồi;
den Hut auf den Kopf stülpen	đội mũ (lên đầu); 2. lộn ra, trút ra.
den Tisch decken	dọn cơm, dọn bàn; 2. lợp [mái]; 3. che [kín], đậy [kín], bảo vệ, che đấu, che chổ, bênh che, bao che; 4. trang trải, thanh toán, trả hết, bù [lại], bù [được]; 5. thỏa mãn, đảm bảo, cung cấp, cung úng (nhu cầu); 6. cho... giao phối, cho... nhảy [cái];

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verhullen /(sw. V.; hat)/

phủ; che; bọc; quấn; đậy;

che gương mặt bằng một tấm mạng. : das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

verdecken /(sw. V.; hat)/

che; phủ; đắp; đậy; úp;

một cái cây che tầm mắt của chúng tồi. : ein Baum verdeckt uns die Sicht

Uberdecken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phủ lên; che; đậy; đắp lên 2;

uberziehen /(unr. V.; hat)/

bọc; bao; che; phủ; đậy; lợp; chụp; trùm bên ngoài;

trùm vải lên cái gì : etw. mit Stoff überziehen thay vải trải giường. : die Betten frisch überziehen

bedecken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; che lên; đắp lên; đậy; bọc; trùm; mạ; lợp [mit + Dat : với/bằng ];

dùng một tắm khăn phủ thi hài : den Leichnam mit einem Tuch bedecken nàng lấy hai bàn tay che mặt : sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen trải bàn bằng một cái khăn : den Tisch mit einem Tuch bedecken (nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì. : sich bedeckt halten

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verschließen /vt/XD/

[EN] cap, lock

[VI] che, đậy, phủ, đóng chốt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überdecken /vi/

phủ, che, đậy (bằng gì),

überdecken /vt/

phủ, che, đậy; (xây dựng) lợp lại.

einkneiien /vt/

đậy, che, phủ, trùm; nheo (mắt).

Kopfstand /m -(e)s, -stän/

1. (thể thao) chồng cây chuôi; chóng đầu xuống đất; 2. (hàng không) [sự] đậy (nắp); Kopf

stülpen /vt/

1. (auf A) để (cái gì lên cái gì), đậy, đội; den Déckel auf den Topf stülpen đậy vung lên nồi; den Hut auf den Kopf stülpen đội mũ (lên đầu); 2. lộn ra, trút ra.

eindecken /vt/

1. che [kín], đậy [kín], phủ [kín], nắp [kín], quân chặt, trùm kín, ủ; 2. lợp mái nhà;

decken /vt/

1. che, phủ, đậy; den Tisch decken dọn cơm, dọn bàn; 2. lợp [mái]; 3. che [kín], đậy [kín], bảo vệ, che đấu, che chổ, bênh che, bao che; 4. trang trải, thanh toán, trả hết, bù [lại], bù [được]; 5. thỏa mãn, đảm bảo, cung cấp, cung úng (nhu cầu); 6. cho... giao phối, cho... nhảy [cái];

Bedeckung /f =, -en/

1. [sự] che phủ, trùm, đắp, đậy, lợp, mạ; 2. (quân sự) [sự] yểm trợ, bảo vệ hộ tống, hộ vệ, áp tải, giải

verdecken /vt/

1. che, phủ, đắp, đậy, úp; 2. che đậy, che giấu, ngụy trang, hóa trang, nghi trang; 3. giấy giếm, giấu, ngụy trang, hóa trang, nghi trang; 3. giấu giếm.

Từ điển tiếng việt

đậy

- 1 đgt. 1. Lấy vật gì đặt lên trên cho kín: Thức ăn phải đậy, kẻo ruồi 2. Giữ kín, không cho người khác biết: Tốt phô ra, xấu xa đậy lại (tng).< br> - 2 trgt. Phải trả thay cho người khác: Người em bỏ ra đi, người anh phải trả nợ đậy.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cap

đậy

obturate /toán & tin/

đậy, bịt, chặt lại