Từ điển tổng hợp

Việt

stülpen
lộn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo lại từ trong ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tán đinh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng gập đầu đinh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trút ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp cái mũ lên đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẻ lật ra ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

stülpen
inside-out redrawing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
clinch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reverse-drawing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

stülpen
Stülpen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Stülpziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

stülpen
emboutissage par retournement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. auf od. über etw. (Akk.)
die Taschen nach außen stülpen	lật cái túi ra ngoài.
er stülpte alles Kleingeld aus seiner Hosentasche auf den Tisch	hắn lộn túi quần trút hết tiền lẻ ra trên bàn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Déckel auf den Topf stülpen	đậy vung lên nồi;
den Hut auf den Kopf stülpen	đội mũ (lên đầu); 2. lộn ra, trút ra.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Stülpen,Stülpziehen /INDUSTRY-METAL/

[DE] Stülpen; Stülpziehen

[EN] reverse-drawing

[FR] emboutissage par retournement

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Stülpen /[’JtYlpan] (sw. V.; hat)/

đậy lên; chụp lên; đặt lên;

etw. auf od. über etw. (Akk.) :

stülpen /đậy cái gì lên cái gì. 2. chụp lên, đội nhanh, trùm lên (đầu); sich eine Mütze auf den Kopf stülpen/

chụp cái mũ lên đầu;

stülpen /đậy cái gì lên cái gì. 2. chụp lên, đội nhanh, trùm lên (đầu); sich eine Mütze auf den Kopf stülpen/

bẻ lật ra ngoài;

die Taschen nach außen stülpen : lật cái túi ra ngoài.

stülpen /đậy cái gì lên cái gì. 2. chụp lên, đội nhanh, trùm lên (đầu); sich eine Mütze auf den Kopf stülpen/

lộn ra; trút ra;

er stülpte alles Kleingeld aus seiner Hosentasche auf den Tisch : hắn lộn túi quần trút hết tiền lẻ ra trên bàn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stülpen /vt/

1. (auf A) để (cái gì lên cái gì), đậy, đội; den Déckel auf den Topf stülpen đậy vung lên nồi; den Hut auf den Kopf stülpen đội mũ (lên đầu); 2. lộn ra, trút ra.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Stülpen /nt/CNSX/

[EN] inside-out redrawing

[VI] sự kéo lại từ trong ra (kéo sợi kim loại)

stülpen /vt/CNSX/

[EN] clinch

[VI] tán đinh, đóng gập đầu đinh