Từ điển tổng hợp

Việt

trùm kín
quấn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ- kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quắn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quân chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lợp mái nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóp bọc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trùm kín
quấn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trùm kín
vermummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umhüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eindecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verhüttung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

trùm kín
einwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.	Em lại bên giường, kéo rèm ra, thì thấy bà nằm, mũ trùm kín mặt, trông lạ quá.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
»Ziehen Sie sich doch das Bettuch über den Kopf«, sagt die andere Frau.	Thì chị trùm kín đầu lại, bà kia nói.
»Wenn Sie den Kopf unter das Bettuch stecken, wird Sie der Zug nicht mehr stören«, wiederholt die andere Frau, »In Grindelwald mache ich es auch immer so.	Khi chị trùm kín đầu thì gió hút chẳng nhằm nhò gì, bà kia nói tiếp. "Ở Grindelwald tôi đều ngủ như thế.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“Put the sheet over your head,” says the other woman.	” Thì chị trùm kín đầu lại”, bà kia nói.
“Tuck your head under the sheet and the draft won’t bother you,” repeats the other woman.	“Khi chị trùm kín đầu thì gió hút chẳng nhằm nhò gì”, bà kia nói tiếp.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. in Dúnkel hüllen	che dấu, dấu diếm, giũ bí mật;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Kind in eine Decke vermummen	quấn chặt đứa trẻ trong cái chăn.
sie hatte das Kind in eine Decke eingewickelt	bà ấy đã quấn đứa trẻ trong tấm chăn.
das Kind in eine Decke hüllen	quấn kín đứa trẻ trong một cái chăn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vermummen /vt/

quấn chặt, bao chặt, trùm kín, ủ, phủ kín;

hüllen /vt/

quắn chặt, bao chặt, trùm kín, ủ, phủ kín; etw. in Dúnkel hüllen che dấu, dấu diếm, giũ bí mật;

eindecken /vt/

1. che [kín], đậy [kín], phủ [kín], nắp [kín], quân chặt, trùm kín, ủ; 2. lợp mái nhà;

Verhüttung /f =, -en/

1. [sự] quấn chặt, bao chặt, trùm kín, bao bọc, bao phủ, che phủ; 2. [cái] gói bọc, bao, giấy gói, giấy bọc, vỏ, vỏ bọc, lóp bọc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vermummen /[fear'moman] (sw. V.; hat)/

quấn chặt; trùm kín; ủ kín; phủ kín;

quấn chặt đứa trẻ trong cái chăn. : das Kind in eine Decke vermummen

einwickeln /(sw. V.; hat)/

quấn chặt; bao chặt; trùm kín; phủ kín;

bà ấy đã quấn đứa trẻ trong tấm chăn. : sie hatte das Kind in eine Decke eingewickelt

hüllen /(sw. V.; hat) (geh.)/

quấn chặt; bao chặt; trùm kín; ủ; phủ- kín;

quấn kín đứa trẻ trong một cái chăn. : das Kind in eine Decke hüllen

umhüllen /(sw. V.; hat)/

bao; bọc; gói; đóng thùng; quấn chặt; trùm kín;