Từ điển tổng hợp

Việt

phủ kín
phủ kín	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc ấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn ấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quắn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đi quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dưa di quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc vải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáp củu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứutrợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

phủ kín
blank cover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

phủ kín
umziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vermummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zuwachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zupacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eindecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhullen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einwickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umhüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hüllen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bergung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
And higher up, the Alps, snow-tipped, blending white and purple, large and silent.	Cao hơn nữa là rặng Alps với những đỉnh phủ kín tuyết, nơi mà hai sắc trắng và đỏ rực rộng lớn lặng lẽ quyện vào nhau.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Arbeitsraum einer Faserwickelmaschine	Phạm vi hoạt động của một máy quấn sợi phủ kín bề mặt.
Dabei baut sich ein flächendeckendes Wickelmuster ohne Kreuzungspunkte auf.	Qua đó hình thành một mẫu quấn phủ kín bề mặt không có các giao điểm.
Anschließend wird das Laminat mit Trenn-, Saug- und Vakuumfolie luftdicht abgedeckt.	Kế đến, laminate được phủ kín với màng cách ly, màng hút và màng chân không.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Konservierungsmittel versiegelt die Oberfläche.	Chất bảo quản phủ kín bề mặt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. in Dúnkel hüllen	che dấu, dấu diếm, giũ bí mật;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Weg ist zugewachsen	con đường đã bị cây cối mọc che lấp.
sie hatte das Kind ordentlich zuge packt	bà áy đã quấn kin em bé lại.
Schnee deckte die Erde	tuyết đã phủ kín mặt đất.
der Umhang verhüllte sie bis zu den Füßen	một tấm khăn choàng che cả người cô ấy đến tận hai bàn chân
Wolken verhüllten die Bergspitzen	những đám mây che phủ đỉnh núi.
das Kind in eine Decke vermummen	quấn chặt đứa trẻ trong cái chăn.
sie hatte das Kind in eine Decke eingewickelt	bà ấy đã quấn đứa trẻ trong tấm chăn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vermummen /vt/

quấn chặt, bao chặt, trùm kín, ủ, phủ kín;

hüllen /vt/

quắn chặt, bao chặt, trùm kín, ủ, phủ kín; etw. in Dúnkel hüllen che dấu, dấu diếm, giũ bí mật;

umziehen /vt/

1. dẫn đi quanh, dưa di quanh; vòng... lại, khoanh... lại, viền quanh, rào quanh, quây quanh, bọc quanh, vây quanh; eine Figur umziehen vẽ phác nét mặt; 2. bọc, bọc quanh, bọc vải; 3. bao phủ, phủ kín, che phủ;

Bergung /f =, -en/

1. [sự] che kín, đậy kín, phủ kín, đắp kín; 2. [sự] cáp củu, cứutrợ, che chỏ, bảo vệ; 3. [sự] thu hoạch (mùamàng); sự thu nhặt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuwachsen /(st. V.; ist)/

mọc đầy; phủ kín;

con đường đã bị cây cối mọc che lấp. : der Weg ist zugewachsen

zupacken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) che kín; phủ kín; đậy kín;

bà áy đã quấn kin em bé lại. : sie hatte das Kind ordentlich zuge packt

decken /(sw. V.; hat)/

(geh ) che kín; đậy kín; phủ kín;

tuyết đã phủ kín mặt đất. : Schnee deckte die Erde

eindecken /(sw. V.; hat)/

che kín; đậy kín; phủ kín;

umziehen /(unr. V.; hat)/

(selten) bao phủ; phủ kín; che phủ (über ziehen);

verhullen /(sw. V.; hat)/

phủ kín; bao bọc; bao phủ; che phủ;

một tấm khăn choàng che cả người cô ấy đến tận hai bàn chân : der Umhang verhüllte sie bis zu den Füßen những đám mây che phủ đỉnh núi. : Wolken verhüllten die Bergspitzen

vermummen /[fear'moman] (sw. V.; hat)/

quấn chặt; trùm kín; ủ kín; phủ kín;

quấn chặt đứa trẻ trong cái chăn. : das Kind in eine Decke vermummen

einwickeln /(sw. V.; hat)/

quấn chặt; bao chặt; trùm kín; phủ kín;

bà ấy đã quấn đứa trẻ trong tấm chăn. : sie hatte das Kind in eine Decke eingewickelt

umhüllen /(sw. V.; hat)/

ủ; phủ kín; mặc ấm; quấn ấm; che kín; bao phủ;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

blank cover /hóa học & vật liệu/

phủ kín