Từ điển tổng hợp

Việt

phủ lên
phủ lên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che lên	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây vòm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Chụp lên	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
choàng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tráng lên một lớp mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp lên 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choàng bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ốp lên bề mặt bên trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp ghép	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
lãp rap	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
che khuất	Từ điển toán học Anh-Việt
sự đè lên nhau	Từ điển toán học Anh-Việt
lợp lên ~ structure c ấ u trúc x ế p l ớn	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
húp lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trương lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chan chứa der Kamm schwillt ihm nó nổi giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

phủ lên
top	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cope	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cope	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cover over	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
overlay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
top	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
overlay	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
to build up	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
overlap	Từ điển toán học Anh-Việt
imbricate	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

phủ lên
bedecken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überstreichen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überkrusten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Uberdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überlebenstraining	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überstreu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Eine dünne Zinnschicht über der Eisenschicht dient als Korrosionsschutz und verbessert das Gleitverhalten.	Một lớp thiếc mỏng được phủ lên lớp sắt để chống rỉ và tăng khả năng trượt.
Der Kleber wird auf die gereinigte und vorbereitete Schadstelle aufgetragen.	Keo dán được quét phủ lên khu vực hư hỏng đã được làm sạch và chuẩn bị sẵn sàng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dadurch verteilt die Rakel die Masse als Schicht über die Trägerbahn.	Qua đó tấm gạt phân bố nguyên liệu thành một lớp phủ lên bề mặt băng nền.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Galvanisieren Elektrolytische Metallabscheidung, z.B. Zink auf Stahl, Nickel auf Kupfer und Chrom auf verkupfertem und danach vernickeltem Stahl.	Mạ: Kim loại phủ lên do quá trình điện giải, t.d. kẽm phủ lên thép, nickel phủ lên đồng, chrom phủ lên thép mạ đồng và sau đó thép mạ nickel.
Aufspritzen des Metalls in geschmolzenem Zustand.	Phun kim loại nóng chảy (phủ lên chi tiết).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Fußboden mit Fliesen belegen	lát nền nhà bằng gạch vuông
Brote mit Wurst belegen	kẹp bánh mì với xúc xích
belegte Brötchen	bánh mì cặp thịt
eine belegte Stimme	một giọng nói khàn khàn.
Metallteile mit Lack beschichten	phủ một lớp sơn lên các bộ phận bằng kim loại.
den Kuchen mit Zucker bestreuen	rắc đường lên bánh-, mit Sand bestreute Wege: con đường được rải cát.
das Salz hatte den Boden überkrustet	muối rắc đầy trên mặt đất.
ich habe ihr noch eine Decke übergelegt	tôi đã đắp thềm một cái chăn lên mình con bé.
er deckte die Hand über die Augen	nó lẩy tay che mắt lại.
der Ofen ist mit feuerfesten Steinen ausgekleidet	ốp mặt trong lò sưởi bằng gạch chịu lửa.
den Leichnam mit einem Tuch bedecken	dùng một tắm khăn phủ thi hài
sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen	nàng lấy hai bàn tay che mặt
den Tisch mit einem Tuch bedecken	trải bàn bằng một cái khăn
sich bedeckt halten	(nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schwellen /I vi (/

1. phủ lên, sưng lên, húp lên, phồng lên, trương lên; sưng, mưng, tnlỏng ra, phình lên; ein schwellender Mund mồm sưng húp lên; 2. lên, dâng lên (về nưóc); 3. (nghĩa bóng) tràn đầy, chan chứa der Kamm schwillt ihm (nghĩa bóng) nó nổi giận; II thổi, thổi căng, thổi lên, thổi phồng.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

imbricate

phủ lên, lợp lên ~ structure c ấ u trúc x ế p l ớn

Từ điển toán học Anh-Việt

overlap

phủ lên, che khuất, sự đè (lấn) lên nhau

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

to build up

lắp ghép, lãp rap, phủ lên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hüllen /(sw. V.; hat) (geh.)/

choàng lên; phủ lên;

belegen /(sw. V.; hat)/

lát; trải; phủ lên;

lát nền nhà bằng gạch vuông : den Fußboden mit Fliesen belegen kẹp bánh mì với xúc xích : Brote mit Wurst belegen bánh mì cặp thịt : belegte Brötchen một giọng nói khàn khàn. : eine belegte Stimme

beschichten /(sw. V.; hat) (Technik)/

phủ lên; tráng lên một lớp mỏng;

phủ một lớp sơn lên các bộ phận bằng kim loại. : Metallteile mit Lack beschichten

bestreuen /(sw. V.; hat)/

rải lên; rắc lên; phủ lên;

rắc đường lên bánh-, mit Sand bestreute Wege: con đường được rải cát. : den Kuchen mit Zucker bestreuen

überkrusten /(sw. V.; hat)/

(Gastr ) rắc lên; rải lên; phủ lên;

muối rắc đầy trên mặt đất. : das Salz hatte den Boden überkrustet

Uberdecken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phủ lên; che; đậy; đắp lên 2;

auslegen /(sw. V.; hat)/

trải lên; phủ lên; choàng bên ngoài (bedecken, auskleiden);

überlebenstraining /das/

trùm lên; khoác lên; phủ lên; đắp lên;

tôi đã đắp thềm một cái chăn lên mình con bé. : ich habe ihr noch eine Decke übergelegt

decken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; đậy lên; trùm lên; trải lên; căng lên (breiten, legen);

nó lẩy tay che mắt lại. : er deckte die Hand über die Augen

auskleiden /(sw. V.; hat)/

trải lên; phủ lên; dán lên; ốp lên bề mặt bên trong (ausschlagen, auspolstern, aus- legen);

ốp mặt trong lò sưởi bằng gạch chịu lửa. : der Ofen ist mit feuerfesten Steinen ausgekleidet

überstreu /en (sw. V.; hat)/

rắc lên; rải lên; phủ lên; phủ đầy; rắc đầy; rải đầy;

bedecken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; che lên; đắp lên; đậy; bọc; trùm; mạ; lợp [mit + Dat : với/bằng ];

dùng một tắm khăn phủ thi hài : den Leichnam mit einem Tuch bedecken nàng lấy hai bàn tay che mặt : sie bedeckte ihr Gesicht mit den Händen trải bàn bằng một cái khăn : den Tisch mit einem Tuch bedecken (nghĩa bóng) không tỏ thái độ gì. : sich bedeckt halten

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

top

Chụp lên; phủ lên

overlay

Phủ lên, che lên

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cope, cover over, overlay, top

phủ lên

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

überstreichen /vt/XD/

[EN] top

[VI] phủ lên

bedecken /vt/CNSX/

[EN] cope

[VI] xây vòm, phủ lên