Vollenleben /sông trong giàu sang; ins Volle greifen/

đầy; tràn đầy (hạnh phúc, niềm vui, nỗi buồn V V );

bận tâm, lo lắng về điều gì, đầu óc bận bịu (với..) : den Kopf voll (mit...) haben (ugs.) đầy lòng biết ơn. : voll von Dank barkeit sein

voller /(indekl. Adj.)/

tràn đầy; tràn ngập (ganz erfüllt);

một trái tim tràn đầy tình yêu. : ein Herz voller Liebe

trachtig /[trextiẹ] (Adj.)/

tràn ngập; tràn đầy;

durchglühen /(sw. V.; hat) (dichter.)/

tràn đầy (ánh sáng, sức nóng, lòng nhiệt tình ); rạo rực; náo nức;

sôi nổi bởi sự say mê. : vón Leidenschaft durchglüht sein

ubervolkerung /die; -/

đông nghịt; tràn đầy; tràn ngập;

überjquellen /(st. V.; ist)/

tràn đầy; đầy ứ; đầy vung;

giỗ giấy vụn đầy vung. : der Papierkorb quoll über

uberschwappen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

tràn trề; tràn đầy; tràn ra;

cốc nước bị tràn. : das Glas schwappte über

füllen /(sw. V.; hat)/

được chất đầy; được xếp đầy; tràn đầy;

bồn tắm đầy dần : die Badewanne füllt sich langsam cô ấy bật khóc. : ihre Augen füllten sich mit Tränen

atmen /['a:tman] (sw. V.; hat)/

(geh ) tràn đầy; tràn ngập; biểu lộ; toát ra (ausströmen);

toát ra lòng bao dung. : den Geist der Toleranz atmen

ergießen /(st. V.; hat)/

(geh ) tỏa ra; tuôn tràn; tràn đầy; chan chứa (aussenden, ver stromen);

mặt trời tỏa ánh nắng lóng lánh trển thung lũng. : die Sonne ergoss ein gleißendes Licht über das Tal

Star /ren (sw. V.; hat)/

tràn đầy; tràn ngập; phủ đầy; bao đầy; đeo đầy;

: vor/von

vollauien /(khi đổi voll -laufen) vi (s)/

(khi đổi voll -laufen) đầy, tràn đầy (nước).

überfließen /vt/

tràn ngập, làm ngập, ngập, lút, tràn bô, tràn đầy; (nghĩa bóng) von Freude überfließen chan chứa niềm vui.

übervoll /a/

đầy ắp, đầy dẫy, đầy ói, đầy ắp, đông nghịt, chan chứa, tràn đầy, tràn ngập.

schwellen /I vi (/

1. phủ lên, sưng lên, húp lên, phồng lên, trương lên; sưng, mưng, tnlỏng ra, phình lên; ein schwellender Mund mồm sưng húp lên; 2. lên, dâng lên (về nưóc); 3. (nghĩa bóng) tràn đầy, chan chứa der Kamm schwillt ihm (nghĩa bóng) nó nổi giận; II thổi, thổi căng, thổi lên, thổi phồng.

voll /I a/

1. đầy, đẫy, chứa đầy, chát dầy, chật ních, đầy dẫy; voll (von) Menschen, voll er Menschen dầy ngưỏi; voll (von) Wasser, er Wasser, voll er Wassers đầy nuđc; 2. đầy, tràn đầy (hạnh phúc...); 3. béo, mập, đẫy, mập mạp, to béo, đẫy đà, béo phệ, béo phị (về ngưòi); ein voll er Mund cái mém mũm mĩm [húp híp]; voll es Haar tóc dầy; 4. hoàn toàn, toàn bộ, trọn vẹn, toàn vẹn, đầy đủ; die voll e Wahrheit sự thật hiổn nhiên; der voll e Einsatz (cô) tiền đặt cửa cao nhắt; 5. trọn, đủ, đầy, tròn, trọn vẹn, hoàn chỉnh, cả (năm), suốt; der Zeiger steht auf voll kim đồng hồ chí đúng (một giò, hai giờ V.V.); 6. (về hoa) kép, có nhiều cánh; II adv hoàn toàn, đầy đủ, trọn vẹn, toàn bộ; ... hết, ... hẳn; - und ganz hoàn toàn, toàn bộ.

Filling up

Tràn đầy