tràn ngập,quá mạnh,đầy quá

[DE] Überwältigend

[EN] Overwhelming

[VI] tràn ngập, quá mạnh, đầy quá

Inundation /f =, -en/

sự] ngập, tràn ngập, ngập lụt.

überströmen /vt/

tràn ngập, làm ngập, ngập, lút.

Überflutung /f =, -en/

sự] tràn ngập, đầy dẫy, ngập lụt, nước lũ.

überkommen /vt/

1. xâm chiếm, tràn ngập; 2. (uon j-m) kế thừa, thừa hưđng, thừa tự.

überfließen /vt/

tràn ngập, làm ngập, ngập, lút, tràn bô, tràn đầy; (nghĩa bóng) von Freude überfließen chan chứa niềm vui.

übermannen /vt/

1. thắng, thắng lợi; 2. (nghĩa bóng) khắc phục, vượt qua, tinh thông, nắm vũng; 3. xâm chiếm, tràn ngập, chiếm láy, chi phối.

sättigen /I vt/

1. cho ăn no; 2. đầy, tràn, tràn ngập (hàng hóa V.V.), đượm (hương vị....); 3. làm thỏa mãn, thỏa mãn, thực hiện, làm., mãn nguyên [toại nguyên, mãn ý, hài lòng, vùa lòng, thỏa dạ, hả dạ, hả hê, hể hâ]; 4. (hóa) làm bão hòa, đượm mùi, thấm ưót, tẩm; II vi [được] no ấm, no đủ, khá giả;

erfassen I /vt/

1. vd lấy, chụp lấy, nắm lấy, níu lấy, bám lấy, túm láy, víu láy; 2. chóng hiểu, nắm lấy, hiểu được, nắm dược, nắm; 3. xâm chiếm, tràn ngập, chiểm láy, bao bọc, bao phủ, bao trùm (về sự sợ hãi...); 4. bao gồm, bao hàm, bao trùm.

nehmen /vt/

1. láy, cầm, mang; eine Frau * cưdí vợ, láy VỢ; einen Mann ** lấy chông, xuất giá; 2. nắm láy, chiếm láy, cướp lắy, chiếm đoạt; j nehmenn an (bei] der Hand j -n an die Hand j -n beim Arm * cầm tay ai, bắt tay ai; etw zur Handnehmen bắt tay vào, bắt đầu làm; 3. chọn lựa, tuyển lựa, kén chọn; etwzum Muster nehmen lắy cái gì làm mẫu; j -n zum Vorbild - lấy ai làm gương; noi gương ai, bắt chước ai; 4. mang theo, cầm theo, đem theo; 5. nhận, lấy, nhận láy; sám, mua, mua sẩm; den Abschied* đi về vưòn, về hưu; 6. thu dụng, tuyển dụng; 7. xẳm chiểm, xâm lược, tràn ngập; (j -m) cưdp đoạt; j-m das Brotnehmen cướp cơm ai (nghĩa bong); 7 -m die Éhre nehmen làm mát thể diện củá ai; 8. khác phục, vượt (khó khăn); 9. nắm v€hr> g, tháu hiểu, quán triệt, lĩnh hội, nhận thúc, hiểu; etvữ ernst * coi trọng cái gì; j -n so *, wie er sich gibt giảng họa, hòa giải; sich (D) etu), zu Herzen nehmen dể tâm đến việc gì, hét

ertönen /(sw. V.; ist)/

(geh ) tràn ngập (âm thanh, tiếng ồn);

schwimmen /(st. V.)/

(hat) phủ; tràn ngập;

mắt nàng đẫm lệ. : ihre Augen schwammen

voller /(indekl. Adj.)/

tràn đầy; tràn ngập (ganz erfüllt);

một trái tim tràn đầy tình yêu. : ein Herz voller Liebe

schwirren /[’Jviran] (sw. V.)/

(hat) lan truyền; tràn ngập;

thành phố tràn ngập những lờn đồn đại. : die Stadt schwirrt von Gerüchten

uberflussigerweise /(Adv.)/

tràn ngập; tràn bờ;

sông dã tràn bờ. 2 : der Fluss ist übergeflutet

trachtig /[trextiẹ] (Adj.)/

tràn ngập; tràn đầy;

ubervolkern /[-’fcelkarn] (sw. V.; hat)/

quấ đông; tràn ngập (người);

vào mùa hè du khách tràn ngập hòn đảo. : viele Touristen Übervölkern die Insel im Sommer

übersetzt /(Adj.)/

(Fachspr ) quá thừa; thừa thãi; tràn ngập (überlastet);

uberstromen /(sw. V.; hat)/

tràn ngập; làm ngập; tràn bờ;

ubervolkerung /die; -/

đông nghịt; tràn đầy; tràn ngập;

durchstromen /(sw. V.; hat)/

chảy băng qua; chảy xuyên qua; tràn ngập (durch fließen);

nước tràn ngập vùng đồng bằng. 1 : das Wasser durchströmt die Ebene

bevolkern /[ba'foelkarn] (sw. V.; hat)/

đến đông đúc; tràn ngập; làm nhộn nhịp (beleben);

khách du lịch tràn ngập các quán rượu. : Touristen bevölkerten die Lokale

Uberfluten /(sw. V.; hat)/

làm ngập lụt; làm ngập nước; tràn ngập;

một đám đông khổng lồ tràn ngập những con đường : eine riesige Menschenmenge überflutet die Straßen quảng trường ngập tràn ánh sáng. : Licht überflutete den Platz

überfülle /die; -/

tràn ngập; chất quá đầy; chứa quá tải;

atmen /['a:tman] (sw. V.; hat)/

(geh ) tràn đầy; tràn ngập; biểu lộ; toát ra (ausströmen);

toát ra lòng bao dung. : den Geist der Toleranz atmen

strotzen /['ftrotsan] (sw. V.; hat)/

đầy đủ; tràn trề; tràn ngập; chan chứa;

: von od. vor etw. (Dat.)

schwimmen /(st. V.)/

(ist) chan chứa; tràn ngập; có số’ lượng quá lớn;

tràn ngập niềm vui. : in Freude schwimmen

ubermannen /(sw. V.; hat)/

(tình cảm, cơn đau) xâm chiếm; tràn ngập; chiếm lấy; chi phối;

nỗi tuyệt vọng xăm chiếm hắn. 2i. (veraltet) khắc phục, vượt qua, chế ngự (überwäl tigen). : Verzweiflung übermannte ihn

Star /ren (sw. V.; hat)/

tràn đầy; tràn ngập; phủ đầy; bao đầy; đeo đầy;

: vor/von

erfassen /(sw. V.; hat)/

(tình cảm, cảm xúc ) tràn ngập; chiếm lấy; bao trùm; đột nhiên cảm thấy; bị xâm chiếm (packen, überkommen);

sự ghê tởm xâm chiếm hắn. : Ekel erfasste ihn

full, overflow

tràn ngập

overflow

tràn ngập

 fill-up

tràn ngập

tràn ngập

überschwemmen vi, überfluten vi.