Từ điển tổng hợp

Việt

schwimmen
bơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơi lội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nổi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bơi di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi bở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi bến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biét bơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơi lội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bơi đến nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơi một chặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một đoạn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi môn bơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bơi thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội bềnh bồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chan chứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có số’ lượng quá lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhòe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chập chờn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có hình dạng rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốỉ rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy chới với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schwimmen
flotation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
float	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
flooding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drift	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
swim	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schwimmen
Schwimmen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Treiben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schwimmen
toile d'araignée	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dérive	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ondulation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diese verwegenen Seelen begeben sich für ganze Tage in die untere Welt, schlendern unter den Bäumen umher, die in den Tälern wachsen, schwimmen gemächlich in den Seen, die in wärmeren Regionen liegen, und wälzen sich auf dem ebenen Boden.	Những kẻ liều lĩnh này phất phơ cả ngày ở thế giới bên dưới, đi lòng vòng quanh những gốc cây mọc trong những thung lũng, thong dong bơi lội trong các ao hồ ở các vùng ấm áp và nằm lăn lộn trên đất bằng.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die meisten der beweglichen Bakterien schwimmen frei mithilfe von schlagenden und rotierenden Geißeln, die im Lichtmikroskop allerdings nur durch spezielle Färbeverfahren zu sehen sind (Bild 1, Seite 53).	Phần lớn các vi khuẩn cử động tự do là nhờ các lông roi của chúng quay và đập. Chúng chỉ được nhìn thấy trong kính hiển vi bằng phương pháp nhuộm màu đặc biệt (Hình 1, trang 53).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
11. Welche Kunststoffe schwimmen?	11.Những chất dẻo nào nổi được?
Die jetzt beweglichen Makromoleküle können ineinander schwimmen.	Bấy giờ các đại phân tử đang chuyển động có thể xen vào nhau.
Alle Stoffe mit einer geringeren Dichte als 1 kg/dm3 schwimmen auf dem Wasser, Stoffe mit einer höheren Dichte gehen unter (Tabelle 1).	Tất cả các chất liệu có khối lượng riêng nhỏ hơn 1 kg/dm3 sẽ nổi trên mặt nước, các chất có khối lượng riêng lớn hơn 1 kg/dm³ sẽ chìm xuống dưới mặt nước (Bảng 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich kann nicht schwimmen	tôi không biết bơi.
ans Ufer schwimmen	bơi vào bờ.
wir sind einige Kilometer geschwommen	chúng tôi đã bơi vài cây số.
einen neuen Rekord schwimmen	lập một kỷ lục mới trong thi bơi.
100 Meter Schmetterling schwimmen	thi bơi cự ly 100 mét bướm.
Wrackteile waren auf dem Wasser geschwommen	những mảnh vỡ trôi lềnh bềnh trên mặt nước.
ihre Augen schwammen	mắt nàng đẫm lệ.
in Freude schwimmen	tràn ngập niềm vui.
die Zahlen schwam men vor ihren übermüdeten Augen	những con số nhòe nhoẹt trước đôi mắt mệt mỏi của nàng. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überfluß schwimmen	« sóng sung sưóng, sóng phong lưu, sóng cuộc đòi bơ sữa; 2. biét bơi; 3. (nghĩa bóng) tăm;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwimmen /(st. V.)/

(hat/ist) bơi; bơi lội;

ich kann nicht schwimmen : tôi không biết bơi.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) bơi đến nơi nào;

ans Ufer schwimmen : bơi vào bờ.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) bơi một chặng; một đoạn đường;

wir sind einige Kilometer geschwommen : chúng tôi đã bơi vài cây số.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) thi môn bơi;

einen neuen Rekord schwimmen : lập một kỷ lục mới trong thi bơi.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) bơi thi đấu (một cự ly);

100 Meter Schmetterling schwimmen : thi bơi cự ly 100 mét bướm.

schwimmen /(st. V.)/

(hat/ist) nổi; trội bềnh bồng;

Wrackteile waren auf dem Wasser geschwommen : những mảnh vỡ trôi lềnh bềnh trên mặt nước.

schwimmen /(st. V.)/

(hat) phủ; tràn ngập;

ihre Augen schwammen : mắt nàng đẫm lệ.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) chan chứa; tràn ngập; có số’ lượng quá lớn;

in Freude schwimmen : tràn ngập niềm vui.

schwimmen /(st. V.)/

(ist) nhòe; mờ; chập chờn; không có hình dạng rõ ràng (verschwimmen);

die Zahlen schwam men vor ihren übermüdeten Augen : những con số nhòe nhoẹt trước đôi mắt mệt mỏi của nàng. 1

schwimmen /(st. V.)/

(hat) (ugs ) bốỉ rối; lúng túng; cảm thấy chới với;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schwimmen /vi (s)/

bơi di, ròi bở, ròi bến;

schwimmen /vi (/

1. bơi, bơi lội; in Tränen - đầm đìa nUóc mắt, đãm lệ; in Überfluß schwimmen « sóng sung sưóng, sóng phong lưu, sóng cuộc đòi bơ sữa; 2. biét bơi; 3. (nghĩa bóng) tăm; im Geld - sống trong cảnh giàu sang; mir schwimmt den Augen tôi nhìn mù mỏ.

Schwimmen /n -s/

sự] bơi lội.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schwimmen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] schwimmen

[EN] flooding

[FR] toile d' araignée

Schwimmen,Treiben /SCIENCE/

[DE] Schwimmen; Treiben

[EN] drift; swim

[FR] dérive; ondulation

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schwimmen

float

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schwimmen /nt/VT_THUỶ/

[EN] flotation

[VI] sự nổi