Từ điển tổng hợp

Việt

vollenleben
có thể xài thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say bí tỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỉn quắc cần câu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
béo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tròn trĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy đặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bầu bĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậm đà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọn vẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn vẹn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vollenleben
Vollenleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Kopf voll (mit...) haben (ugs.)	bận tâm, lo lắng về điều gì, đầu óc bận bịu (với..)
voll von Dank barkeit sein	đầy lòng biết ơn.
Mensch, ist der voll!	trời đất, nó xỉn rồi!
ein volles Gesicht	một gương mặt tròn trịa
sie ist voller gewor den	bà ta đã béo ra.
volles Haar	mái tóc dày.
einen vollen Mona! warten müssen	phải chờ đợi trọn một tháng
mit vollem Namen unterschreiben	ký đầy đủ họ tên
der Mond ist voll	trăng tròn
jmdn. voll ansehen	nhìn thẳng vào mặt ai-, in die Vollen gehen (ugs.): dùng hết sức lực, sử đụng hết mọi phương tiện.
es schlägt gleich voll	đẳng hề điểm đúng (trọn) giờ.