Từ điển tổng hợp

Việt

rải lên
rải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giội lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xối lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

rải lên
aufstreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestäuben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überkrusten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überstreu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschutten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Anschließend wird ein thermoplastisches Klebepulver aufgestreut, das die einzelnen Fasern bindet.	Tiếp theo, một loại bột dán dẻo nhiệt được rải lên và nung chảy để dán dính các sợi thủy tinh với nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. auf etw. (Akk.) aufstreuen	rắc vật gì lên cái gì
Puderzucker auf den Kuchen aufstreuen	rắc đường lèn mặt bánh.
das Backblech mit Mehl bestäuben	rắc bột lên khuôn bánh.
den Kuchen mit Zucker bestreuen	rắc đường lên bánh-, mit Sand bestreute Wege: con đường được rải cát.
das Salz hatte den Boden überkrustet	muối rắc đầy trên mặt đất.
einen Gartenweg mit Kies beschütten	rải sỏi trên lối đi trong vườn', sich mit Suppe beschütten: làm đổ xúp lên mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufstreuen /(sw. V.; hat)/

rải lên; rắc lên;

rắc vật gì lên cái gì : etw. auf etw. (Akk.) aufstreuen rắc đường lèn mặt bánh. : Puderzucker auf den Kuchen aufstreuen

aufstreuen /(sw. V.; hat)/

(rơm, cỏ khô) rải lên; trải lên (aufschütten);

bestäuben /(sw. V.; hat)/

rải lên; rắc lên (bestreuen, überziehen);

rắc bột lên khuôn bánh. : das Backblech mit Mehl bestäuben

bestreuen /(sw. V.; hat)/

rải lên; rắc lên; phủ lên;

rắc đường lên bánh-, mit Sand bestreute Wege: con đường được rải cát. : den Kuchen mit Zucker bestreuen

überkrusten /(sw. V.; hat)/

(Gastr ) rắc lên; rải lên; phủ lên;

muối rắc đầy trên mặt đất. : das Salz hatte den Boden überkrustet

überstreu /en (sw. V.; hat)/

rắc lên; rải lên; phủ lên; phủ đầy; rắc đầy; rải đầy;

beschutten /(sw. V.; hat)/

rắc lên; rải lên; đổ đầy; lấp đầy; giội lên; xối lên; tưới lên;

rải sỏi trên lối đi trong vườn' , sich mit Suppe beschütten: làm đổ xúp lên mình. : einen Gartenweg mit Kies beschütten