Từ điển tổng hợp

Việt

tưới lên
rưới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rót lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dội lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xốỉ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giội lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xối lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tưới lên
rót lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rưới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tưới lên
ausgieBen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
übergießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschütten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschutten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tưới lên
aufgießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sonne goss ihren hellen Glanz über die Felder aus	mặt trời tỏa những tia nắng lấp lánh trên các cánh đồng.
er übergoss sich mit Benzin und verbrannte sich	hắn đổ xăng lẽn người rồi châm lửa tự thiêu.
etw. auf etw. (Akk.) aufschütten	trút vật gì lên cái gì.
jmdn., (etw.) mit Wasser begießen	tưới nước lên người ai (vật gì)
Blumen begießen	tưới hoa
der Braten muss begossen werden	cần phải rưới nước xốt lèn món rán
er Stand da wie begossen (ugs.)	hắn đứng như trời trồng.
einen Gartenweg mit Kies beschütten	rải sỏi trên lối đi trong vườn', sich mit Suppe beschütten: làm đổ xúp lên mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausgieBen /(st. V.; hat)/

(geh ) rưới lên; tưới lên;

mặt trời tỏa những tia nắng lấp lánh trên các cánh đồng. : die Sonne goss ihren hellen Glanz über die Felder aus

übergießen /(st. V.; hat)/

rưới lên; đổ lên; tưới lên;

hắn đổ xăng lẽn người rồi châm lửa tự thiêu. : er übergoss sich mit Benzin und verbrannte sich

aufgießen /(st. V.; hat)/

rót lên; đổ lên; rưới lên; tưới lên;

aufschütten /(sw. V.; hat)/

để lên; tưới lên; rót lên; trút lên;

trút vật gì lên cái gì. : etw. auf etw. (Akk.) aufschütten

begießen /(st. V.; hat)/

tưới lên; rưới lên; dội lên; xốỉ lên;

tưới nước lên người ai (vật gì) : jmdn., (etw.) mit Wasser begießen tưới hoa : Blumen begießen cần phải rưới nước xốt lèn món rán : der Braten muss begossen werden hắn đứng như trời trồng. : er Stand da wie begossen (ugs.)

beschutten /(sw. V.; hat)/

rắc lên; rải lên; đổ đầy; lấp đầy; giội lên; xối lên; tưới lên;

rải sỏi trên lối đi trong vườn' , sich mit Suppe beschütten: làm đổ xúp lên mình. : einen Gartenweg mit Kies beschütten