Từ điển tổng hợp

Việt

lấp đầy
lấp đầy	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắc đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lấp kín	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
làm đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giội lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xối lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tưới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đầy .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạp liệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất liệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vứt đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném nhiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhdp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giội khắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xôi khắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưdi khắp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất đống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao quá nhiều việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao việc quá nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắc đầy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lấp đầy
fill	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
backfill	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

lấp đầy
hinterfüllen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zuschutten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfullen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschütten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschutten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ztiwälzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Begichtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschmeißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschütten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überhäufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Arbeitsablauf Verschwemmen (Bild 1, Seite 156):	Quá trình gia công lấp đầy (Hình 1, trang 156)
Der zu verschwemmende Bereich muss metallisch blank sein.	Khu vực lấp đầy phải bóng sạch như kim loại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Füllfaktor	:: Hệ số lấp đầy
 Füllfaktor	 Hệ số lấp đầy
Der Hohlraum schäumt aus.	Bọt nổi lên lấp đầy khoảng trống.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-méine Schuld ztiwälzen	đổ lỗi cho ai; 2. lấp đầy, đổ đầy (cửa ra vào).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Qualm erfüllte das Zimmer	khói tràn ngập căn phòng.
einen Gartenweg mit Kies beschütten	rải sỏi trên lối đi trong vườn', sich mit Suppe beschütten: làm đổ xúp lên mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ztiwälzen /vt/

1. lăn tói, ăn đến; lăn; j-méine Schuld ztiwälzen đổ lỗi cho ai; 2. lấp đầy, đổ đầy (cửa ra vào).

Begichtung /f =, -en/

sự] nạp liệu, chất liệu, chất tải, chất đầy, lấp đầy; mẻ liệu; [sự] lấp đầy, đắp, đổ, rút, trút; xếp liệu; phối liệu.

beschmeißen /vt/

1. (mit D) lấp đầy, ném đầy, vứt đầy, ném nhiều; 2. làm bẩn, làm nhdp.

beschütten /vt/

1. rắc, rải, phủ, rắc đầy, phủ đầy, rắc lên, đổ đầy, lấp đầy; 2. giội khắp, xôi khắp, tưdi khắp.

überhäufen /vt/

1. lấp đầy, đổ đầy, chất đống; 2. (nghĩa bóng) giao quá nhiều việc, giao việc quá nặng, dồn việc; 3. rắc, rải, phủ, phủ đầy, rắc đầy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuschutten /(sw. V.; hat)/

đổ đầy; lấp đầy;

zuwerfen /(st. V.; hat)/

lấp đầy; đổ đầy;

ausfullen /(sw. V.; hat)/

làm đầy; lấp đầy; để đầy (füllen, zuschütten);

verschütten /(sw. V.; hat)/

đổ đầy; rắc đầy; lấp đầy;

erfüllen /(sw. V.; hat)/

làm đầy; chất đầy; xếp đầy; đổ đầy; lấp đầy;

khói tràn ngập căn phòng. : Qualm erfüllte das Zimmer

beschutten /(sw. V.; hat)/

rắc lên; rải lên; đổ đầy; lấp đầy; giội lên; xối lên; tưới lên;

rải sỏi trên lối đi trong vườn' , sich mit Suppe beschütten: làm đổ xúp lên mình. : einen Gartenweg mit Kies beschütten

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

fill

lấp đầy, lấp kín

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

hinterfüllen /vt/XD/

[EN] backfill

[VI] đắp, lấp đầy

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

fill

lấp đầy

(a) Trong công trình xây dựng: Vùng đất cần được nâng lên đến một độ cao yêu cầu bằng cách lấy đất đắp lên (RT: cắt). (b) Tích tụ đất hay các chất thải do con người.