Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ausfullen
làm đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán hết chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điền vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp đầy bằng cách làm một việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tận dụng hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán hết một khoảng thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đảm nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm hết thời gian hay đòi hỏi sức lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bận lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm hết tâm trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfüllen
làm đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp dầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điền vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ausfullen
ausfullen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfüllen
ausfüllen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Tür füllte fast die Breite der Zelle aus	cánh cửa hầu như đã choán hết cả bề rộng xà lim.
füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus!	Bà vui lòng điền vào bản câu hỏi in sẵn này!
die Tätigkeit füllte die Wartezeit aus	công việc đã lấp đầy thời gian chờ đại.
der Gedanke an die Heimkehr füllte sie ganz aus	ý nghĩ quay trở về nhà đã choán hết tâm trí cô ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ausfüllen /vt/

1. làm đầy, lấp dầy, đổ đầy, làm chật, điền vào, ghi vào;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfullen /(sw. V.; hat)/

làm đầy; lấp đầy; để đầy (füllen, zuschütten);

ausfullen /(sw. V.; hat)/

chiếm hết; choán hết chỗ (Platz einnehmen);

die Tür füllte fast die Breite der Zelle aus : cánh cửa hầu như đã choán hết cả bề rộng xà lim.

ausfullen /(sw. V.; hat)/

(mẫu đơn từ, giấy tờ v v ) điền vào; ghi vào (eintragen);

füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus! : Bà vui lòng điền vào bản câu hỏi in sẵn này!

ausfullen /(sw. V.; hat)/

(một khoảng thời gian) lấp đầy bằng cách làm một việc gì;

ausfullen /(sw. V.; hat)/

tận dụng hết; choán hết một khoảng thời gian (ganz beanspruchen, einnehmen);

die Tätigkeit füllte die Wartezeit aus : công việc đã lấp đầy thời gian chờ đại.

ausfullen /(sw. V.; hat)/

đảm nhiệm (một chức vụ);

ausfullen /(sw. V.; hat)/

(một công việc, một hoạt động) chiếm hết thời gian hay đòi hỏi sức lực;

ausfullen /(sw. V.; hat)/

(ý tưởng, ý nghĩ ) làm bận lòng; chiếm hết tâm trí;

der Gedanke an die Heimkehr füllte sie ganz aus : ý nghĩ quay trở về nhà đã choán hết tâm trí cô ấy.