voll - /I (tách được)/

chỉ sự làm đầy: vollgießen làm đầy, chất đầy, xếp đầy; II (không tách) chỉ sự hoàn thành hành động: vollenden hoàn thành, hoàn tắt.

anstopfen /vt/

làm đầy, chất đầy, xép đầy, nhôi đầy jđôojtầụ., , do; [sự] kích thích, khêu gợi, xúi giục;

Begichtung /f =, -en/

sự] nạp liệu, chất liệu, chất tải, chất đầy, lấp đầy; mẻ liệu; [sự] lấp đầy, đắp, đổ, rút, trút; xếp liệu; phối liệu.

anpfropfen /vt/

1. ghép, ghép cây; 2. làm đầy, chất đầy, đổ đầy, đút, nhét, nhồi, lèn.

überschütten /vt/

1. đổ... sang, trút... sang, đổ quá nhiều, đổ đầy, trút đầy, chất đầy, chúa đầy; 2. làm đổ, đánh đổ, làm vương vãi; 3. đổ.

füllen /vt/

1. làm đầy, chất đầy, xép dầy, nhét đầy; 2. đổ đầy; ein Glas mit Wasser füllen đổ đầy một cóc nưóc; 3. (nấu nưóng) nhồi thịt băm vào, nhồi nắm (rau) vào, phát -xi; 4. chiém, choán, giữ, dành; der Artikel füllt zuei Spábten bài báo choán hai cột;

laden I /vt/

1. (auf A) chất, xếp, chất đầy, xếp đầy; 2. (kĩ thuật) chắt đầy, đặt tải; (luyện kim) chất liệu; Hochofen laden I chất liệu cho lò cao; 3. (quân sự) nạp đạn, lắp đạn; 4. (điện) tích điện, nạp điện; 5.: éine Verantwortung auf sich laden I chịu trách nhiệm; eine Schuld auf j-n laden I đổ tôi cho ai; ♦ er ist geladen nó nổi giận; er ist auf mich geladen nó giận tôi;

beleibt /a/

dầy đủ, đày, dẫy, chúa đầy, chất đầy, chật ních, béo, mập, mập mạp, múp míp, to béo, đẫy đà, béo phệ, béo phị, béo lẳn, béo mập.

jmdmjeinemTieretw /aufpacken/

chất đầy; xếp đầy (voll packen);

Einfuhrzoll /der (Wirtsch.)/

đổ đầy; xếp đầy; chất đầy;

: etw. in etw. (Akk.)

beladen /(st. V.; hat)/

chất đầy (trên bàn ); có nhiều; phong phú;

chất đầy quà tặng lên một cái bàn : einen Tisch mit Geschen ken beladen một cái khay xếp đầy thức ăn : ein beladenes Tablett người nào đeo quá nhiều đồ trang sức. : jmd. ist mit Schmuck beladen

anfullen /(sw. V.; hat)/

làm đầy; chất đầy; xếp đầy; đổ đầy;

uberschutten /(sw. V.; hat)/

đổ đầy; trút đầy; chất đầy; chứa ãầy;

tặng rẩt nhiều quà chữ ai. : jmdn. mit Geschen ken überschütten

Volksiorn /der. sự phẫn nộ của quần chúng, voll [fol] (Adj.)/

đầy; chứa đầy; chất đầy; chật ních; đầy dẫy;

bận bịu cả hai tay : beide Hände voll haben (đùa) tôi no căng rồi : ich bin voll ních (môn gì) đến căng bụng : sich (mit etw.) voll essen (fressen, stopfen, schlagen) một gương mặt đầy mụn : ein Gesicht voll Pickel

füllen /(sw. V.; hat)/

làm đầy; chất đầy; xếp đầy; nhét đầy; đổ đầy;

đổ đầy nước hoa quả vào một cái chai : eine. Flasche mit Saft bis zum Rand füllen hắn có cái ví đầy tiền. : er hat eine gut gefüllte Brieftasche

erfüllen /(sw. V.; hat)/

làm đầy; chất đầy; xếp đầy; đổ đầy; lấp đầy;

khói tràn ngập căn phòng. : Qualm erfüllte das Zimmer