Từ điển tổng hợp

Việt

trải lên
rải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choàng bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chồng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc vải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ốp lên bề mặt bên trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trải lên
aufstreuen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Prinzip besteht darin, das in einem Extruder plastifizierte Material durch eine Breitschlitzdüse auf eine vorbeigeführte Trägerbahn auftrifft (Bild 1 Seite 489).	Nguyên lý của quy trình là vật liệu hóa dẻo trong máy đùn được trải lên mặt dải băng nền chạy qua bằng một vòi phun rộng bản (Hình 1 trang 489).
Beim dargestellten kontinuierlichen Schäumen (Bild 1) wird über einen stationären Rührwerksmischer  das Iso-Polyol-Gemisch über der Auftragsplatte  auf eine Papierbahn  ausgebracht.	Theo mô tả việc tạo xốp liên tục trong (Hình 1), hỗn hợp iso-polyol từ một máy khuấy trộn cố định j, được trải lên băng giấy ƒ nằm trên một bàn gia công ‚.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Parkett mit einem Teppich belegen	trải lèn sàn gô một tấm thảm.
man legte dem Kranken kalte Kompressen auf	người ta đặt những miếng gạc lạnh lên mình bệnh nhân.
er deckte die Hand über die Augen	nó lẩy tay che mắt lại.
eine Wand mit Stoff bespannen	phủ bức tường bằng vải
einen Wagen mit einer Plane bespannen	trùm chiếc xe bằng vải bạt
Liegestühle neu bespannen lassen	cho bọc lại các ghế dài.
der Ofen ist mit feuerfesten Steinen ausgekleidet	ốp mặt trong lò sưởi bằng gạch chịu lửa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufstreuen /(sw. V.; hat)/

(rơm, cỏ khô) rải lên; trải lên (aufschütten);

auslegen /(sw. V.; hat)/

trải lên; phủ lên; choàng bên ngoài (bedecken, auskleiden);

belegen /(sw. V.; hat)/

trải lên; đặt lên; che; phủ; bọc; bao bọc;

trải lèn sàn gô một tấm thảm. : das Parkett mit einem Teppich belegen

auflegen /(sw. V.; hat)/

đặt lên; để lên; chồng lên; chất lên; trải lên;

người ta đặt những miếng gạc lạnh lên mình bệnh nhân. : man legte dem Kranken kalte Kompressen auf

decken /(sw. V.; hat)/

phủ lên; đậy lên; trùm lên; trải lên; căng lên (breiten, legen);

nó lẩy tay che mắt lại. : er deckte die Hand über die Augen

bespannen /(sw. V.; hat)/

bọc quanh; bọc vải; che phủ; trải lên; trùm lên;

phủ bức tường bằng vải : eine Wand mit Stoff bespannen trùm chiếc xe bằng vải bạt : einen Wagen mit einer Plane bespannen cho bọc lại các ghế dài. : Liegestühle neu bespannen lassen

auskleiden /(sw. V.; hat)/

trải lên; phủ lên; dán lên; ốp lên bề mặt bên trong (ausschlagen, auspolstern, aus- legen);

ốp mặt trong lò sưởi bằng gạch chịu lửa. : der Ofen ist mit feuerfesten Steinen ausgekleidet