Từ điển tổng hợp

Việt

dán lên
dán lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ốp lên bề mặt bên trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

dán lên
aufkaschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufpappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufpicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aushängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufleimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dämmstreifen	Dải giảm nhiệt dán lên
angeklebt	Dải giảm nhiệt dán lên
Die Beschichtungen werden aufgespritzt, aufgerollt, gespachtelt oder es werden Folien aufgelegt bzw. verklebt.	Lớp phủ được thực hiện bằng cách phun, lăn, trát hoặc các màng mỏng được phủ hay dán lên.
Der Klebstoff sollte gleich im Anschluss an die Vorbereitung der Klebeflächen aufgetragen werden, um eine erneute Verunreinigung auszuschließen.	Ngay sau khi hoàn tất việc chuẩn bị bề mặt, nên phết chất keo dán lên để tránh bị nhiễm bẩn trở lại.
Dieelektrisch nicht leitende Abdichtungsbahn kannauf einen genügend leitfähigem Untergrund,wie eine leitfähige Epoxidharzschicht, mittels einer speziellen Hochspannungsprüfungzerstörungsfrei auf Dichtheit geprüft werden.	Dải băng không dẫn điện được dán lên mặt nền dẫn điện, như với lớp nhựa epoxy, ngườia sử dụng phương pháp kiểm tra không phá hủy dùng điện áp cao để kiểm tra độ kín củadải băng không dẫn điện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Mutter klebte ihm ein Pflaster auf	người mẹ đã dán cho nó một miếng băng cá nhân.
die Kinder sind im Schaufenster des Fotografen ausgehängt	ảnh những đứa trẻ được treo trên tấm kính trưng bày của tiệm chụp ảnh.
eine Wand mit Plakaten bekleben	dán áp phích quảng cáo lèn một bức tường.
der Ofen ist mit feuerfesten Steinen ausgekleidet	ốp mặt trong lò sưởi bằng gạch chịu lửa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufkaschieren /(sw. V.; hat) (österr.)/

dán lên (aufkleben);

aufkleben /(sw. V.; hat)/

dán lên (aufleimen, aufziehen);

người mẹ đã dán cho nó một miếng băng cá nhân. : die Mutter klebte ihm ein Pflaster auf

aufpappen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

dán lên (aufkleben);

aufpicken /(sw. V.; hat) (österr. ugs.)/

dán lên (aufkleben);

aushängen /(sw. V.; hat)/

treo; dán lên (aufhängen, anschlagen);

ảnh những đứa trẻ được treo trên tấm kính trưng bày của tiệm chụp ảnh. : die Kinder sind im Schaufenster des Fotografen ausgehängt

bekleben /(sw. V.; hat)/

dán; dán lên; dán dính [mit + Dat : với/bằng ];

dán áp phích quảng cáo lèn một bức tường. : eine Wand mit Plakaten bekleben

aufleimen /(sw. V.; hat)/

gắn lên; dán lên; dán vào [an + Akk : vật gì];

auskleiden /(sw. V.; hat)/

trải lên; phủ lên; dán lên; ốp lên bề mặt bên trong (ausschlagen, auspolstern, aus- legen);

ốp mặt trong lò sưởi bằng gạch chịu lửa. : der Ofen ist mit feuerfesten Steinen ausgekleidet