Từ điển tổng hợp

Việt

auflegen
đặt lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chồng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắt lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gác điện thoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gác máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy thác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây gổ với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
„ xuất bản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in ấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng ra khcã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm yên trên bờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

auflegen
laying up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
setting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
clear-back	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wrap in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

auflegen
Auflegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anspinnen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

auflegen
scellage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
raccrochage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
relance	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Gleichgewicht durch Auflegen von Massestücken (Reitern) erneut einstellen (Ausgleich des Auftriebs).	Chỉnh những miếng cân (con chạy) để đạt được cân bằng (cân bằng với lực đẩy của chất lỏng)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Zusammensetzen, z.B. Auflegen, Einhängen	Ghép, thí dụ: máng lên, treo lên,
v Messbrücke mit Messuhr am Achsgehäuse auflegen.	Đặt cầu đo với đồng hồ đo trên vỏ trục.
v Kolben sorgfältig zentriert auf Formunterlage mit Anschlagdorn auflegen.	Piston được đặt đồng tâm lên một bệ khuôn với lõi chặn một cách cẩn thận.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
(9) Auflegen der Trägerbahn	(9) ghép lớp băng nền,
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man legte dem Kranken kalte Kompressen auf	người ta đặt những miếng gạc lạnh lên mình bệnh nhân.
er wollte noch etwas sagen, aber sie hatte schon aufgelegt	hắn định nói thêm điều gì đó nhưng cô ấy đã gác máy.
seine Romane sind später nicht wieder aufgelegt worden	về sau các tiểu thuyết của ông đã không được in lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương