Từ điển tổng hợp

Việt

che đậy
che đậy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Giấu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vỏ bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giữ kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô hồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giàu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bênh che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra vẻ bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' tình che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu giếm một căn bệnh hay triệu chứng bệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thêu dệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác vẻ ngoài hào nhoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ bí mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa trang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
và vĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả và.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vồ vĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả vờ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu diếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dậy điệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo mặt nạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy điệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải trang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụy trang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa nhòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lu mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắp liểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che lắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áo pan tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áo khoác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áo bành tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áo măng tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lát mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ốp mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trá hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy giếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẫn tránh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giả dối	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Khâm liệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bao kín	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khăn liệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gian cấp liệu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phễu hứng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cốp xe	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

che đậy
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

che đậy
cover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
covered	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
conceal	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
dissimulation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
shroud	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
boot	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

che đậy
verbergen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geheimtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dissimulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vernebeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schönfärben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschleiern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bienden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschönigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tamen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bemäntlung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dissimulation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
maskieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verdeckung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwischen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mantel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

che đậy
bemanteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei Motorrädern und Motorrollern, bei denen die Motoren verkleidet sind, verwendet man meist eine Gebläseluftkühlung.	Ở các xe mô tô và scooter có động cơ bị che đậy, người ta thường làm mát bằng quạt gió.
Die Kühlung erfolgt durch die offen im Fahrtwind liegenden Zylinder.	Việc làm mát được thực hiện thông qua việc xi lanh không bị che đậy và nằm trong luồng gió khi xe vận hành.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit etw. (D) geheimtun machen	giắu giếm, che đậy.
gerollter Mantel	(quân sự) áo ca pót, áo choàng; 2. (nghĩa bóng) [sự] che đậy; che giấu, giấu giém, che khuắt, lỏp phủ, cái mặt nạ; 3. (kĩ thuật) vỏ, vỏ bọc, nắp (ô tô); ♦
den Mantel nach dem Winde hängen Ịdréhen, kehren]	xu thòi, gió chiều nào theo chiều ấy;
den Mantel auf beiden Schultern trágen	tỏ ra quá ư thận trọng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich bemäntfejle meine Fehler gar nicht	tôi không hề che giấu sai lầm của mình
sein Versagen hat er mit seinem Leiden bemäntelt	hắn đã dùng vẻ khổ sở để che đậy sự thất bại của mình.
eine Farbe durch eine andere über decken	che một lớp sơn bằng một lớp khác.
hinter seinem Rücken verbergen	giấu cái gì sau lưng
das Gesicht in/hinter den Händen verbergen	lấy hai bàn tay che mặt.
weiche Teppiche bedecken den Boden	những tấm thảm mềm mại được phủ trên nền nhà
der Rock bedeckt das Knie	chiếc váy phủ dài quá gối
der Schreib tisch ist mit Büchern bedeckt	bàn viết chất đầy sách vở.
seine Ängste vor jmdm. verbergen	che đậy nỗi sợ hãi trước ai
jmdm. die wahren Gründe verber gen	giấu ai những nguyên do thực sự.
einen Komplizen decken	che giấu cho một tên đồng lõa. làm thỏa mãn, đáp ứng, cung cấp, cung ứng (befriedigen, bereitstellen)
mein Bedarf ist gedeckt (ugs.)	tôi đã có đủ rồi.
vor jmdm. etw. verstecken	giấu ai cái gì
wo hast du đen Schlüssel versteckt?	con giắu chìa khóa ờ đâu?
er versteckte seine Hände auf dem Rücken	nó giấu hai bàn tay sau lưng.
Dunst verschleierte die Berge	sương mù che mờ những ngọn núi.
er verdeckte die Spiel karte mit der Hand	hắn dùng bàn tay che các lá bài.
er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen	hắn đã làm cô ấy bị nhầm, bời thái độ lịch thiệp của mình.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

boot

che đậy, phủ, trùm, bao phủ, gian cấp liệu, phễu hứng, cốp xe, vỏ bọc

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dissimulation

Che dấu, che đậy, lẫn tránh, giả dối

shroud

Khâm liệm, che đậy, bao kín, khăn liệm

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tamen /vt/

che đậy, ngụy trang, hóa trang; che dấu, dấu diếm.

geheimtun /(tách được) vi/

giũ bí mật, giấu giểm, che đậy; mit etw. (D) geheimtun machen giắu giếm, che đậy.

Bemäntlung /f =, -en/

sự] che đậy, che dấu, ngụy trang, hóa trang.

Dissimulation /í =, -en/

sự] che dấu, che đậy, và vĩnh, giả và.

dissimulieren /vt/

che đậy, che dắu, vồ vĩnh, giả vờ.

mummen /vt/

che đậy, che dấu, ngụy trang, hóa trang.

verbergen /vt (vor j-m)/

vt (vor j-m) giấu, che giấu, giấu diếm, dậy điệm, che đậy;

maskieren /vt/

1. hóa trang, giả trang, đeo mặt nạ (cho ai); 2. che đậy, che giấu, ngụy trang;

Verdeckung /f =, -en/

1. [sự] che phủ, đậy điệm, che đậy; 2. [sự] cải trang, hóa trang, giả trang, ngụy trang.

verwischen /vt/

1. tẩy, xóa (bức vẽ); 2. (nghĩa bóng) xóa nhòa, làm lu mò, lắp liểm, che lắp, che giấu, che đậy;

Mantel /m -s, Mäntel/

m -s, Mäntel 1. áo pan tô, áo khoác, áo bành tô, áo măng tô; áo ba đò xuy, áo ca -pốt; gerollter Mantel (quân sự) áo ca pót, áo choàng; 2. (nghĩa bóng) [sự] che đậy; che giấu, giấu giém, che khuắt, lỏp phủ, cái mặt nạ; 3. (kĩ thuật) vỏ, vỏ bọc, nắp (ô tô); ♦ den Mantel nach dem Winde hängen Ịdréhen, kehren] xu thòi, gió chiều nào theo chiều ấy; den Mantel auf beiden Schultern trágen tỏ ra quá ư thận trọng.

verkleiden /vt/

1. bọc, quây, bịt, lát mặt, ốp mặt, phủ mặt; đặt quanh, xép quanh, vây quanh; 2. hóa trang, cải trang, giả trang, trá hình; 3. che đậy (cửa V.V.);

verdecken /vt/

1. che, phủ, đắp, đậy, úp; 2. che đậy, che giấu, ngụy trang, hóa trang, nghi trang; 3. giấy giếm, giấu, ngụy trang, hóa trang, nghi trang; 3. giấu giếm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vernebeln /(sw. V.; hat)/

che phủ; che đậy (verschleiern);

verschließen /(fig.)/

che đậy; giữ kín (tình cảm, cảm xúc);

bemanteln /[bo'mentaln] (sw. V.; hat)/

che đậy; che giấu (verschleiern, vertuschen);

tôi không hề che giấu sai lầm của mình : ich bemäntfejle meine Fehler gar nicht hắn đã dùng vẻ khổ sở để che đậy sự thất bại của mình. : sein Versagen hat er mit seinem Leiden bemäntelt

uberdecken /(sw. V.; hat)/

che đậy; bao phủ; trùm (verdecken, ver- hüllen);

che một lớp sơn bằng một lớp khác. : eine Farbe durch eine andere über decken

hehlen /(sw. V.; hat)/

che giấu; giấu giếm; che đậy (verbergen, verheimlichen, verhehlen);

verbergen /(st. V.; hat)/

che giấu; giấu giếm; che đậy (verstecken);

giấu cái gì sau lưng : hinter seinem Rücken verbergen lấy hai bàn tay che mặt. : das Gesicht in/hinter den Händen verbergen

schönfärben /(sw. V.; hat)/

tô vẽ; che đậy; tô hồng (beschönigen);

bedecken /(sw. V.; hat)/

che phủ; che đậy; bao trùm (ausbreiten);

những tấm thảm mềm mại được phủ trên nền nhà : weiche Teppiche bedecken den Boden chiếc váy phủ dài quá gối : der Rock bedeckt das Knie bàn viết chất đầy sách vở. : der Schreib tisch ist mit Büchern bedeckt

uberspielen /(sw. V.; hat)/

che lấp; giàu giếm; che đậy;

verbergen /(st. V.; hat)/

che đậy; giữ kín; giữ bí mật (verheimlichen);

che đậy nỗi sợ hãi trước ai : seine Ängste vor jmdm. verbergen giấu ai những nguyên do thực sự. : jmdm. die wahren Gründe verber gen

decken /(sw. V.; hat)/

che giấu; che đậy; bênh che; bao che (verbergen);

che giấu cho một tên đồng lõa. làm thỏa mãn, đáp ứng, cung cấp, cung ứng (befriedigen, bereitstellen) : einen Komplizen decken tôi đã có đủ rồi. : mein Bedarf ist gedeckt (ugs.)

kaschieren /[ka’Ji:ran] (sw. V.; hat)/

che giấu; che đậy; ngụy trang; hóa trang;

verstecken /(sw. V.; hat)/

giấu giếm; che giấu; giấu kín; che đậy;

giấu ai cái gì : vor jmdm. etw. verstecken con giắu chìa khóa ờ đâu? : wo hast du đen Schlüssel versteckt? nó giấu hai bàn tay sau lưng. : er versteckte seine Hände auf dem Rücken

verschleiern /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; che giấu; giấu giếm;

sương mù che mờ những ngọn núi. : Dunst verschleierte die Berge

mummen /(sw. V.; hat) (veraltet)/

che đậy; che giấu; ngụy trang; hóa trang (einhüllen, •mummeln);

verkleiden /(sw. V.; hat)/

che đậy; che phủ; bao bọc; phủ; trùm (verhüllen);

verdecken /(sw. V.; hat)/

che đậy; che giấu; ngụy trang; hóa trang; nghi trang;

hắn dùng bàn tay che các lá bài. : er verdeckte die Spiel karte mit der Hand

bienden /(sw. V.; hat)/

che lấp; che kín; che đậy; ngụy trang; đánh lừa (täuschen);

hắn đã làm cô ấy bị nhầm, bời thái độ lịch thiệp của mình. : er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen

geheimtun /(unr. V.; hat)/

giữ bí mật; giấu giếm; che đậy; làm ra vẻ bí mật;

dissimulieren /(sw. V.; hat) (Med., Psych.)/

cô' tình che giấu; che đậy; giấu giếm một căn bệnh hay triệu chứng bệnh (verbergen, verheimlichen);

beschönigen /[ba'j0:nigon] (sw. V.; hat)/

tô vẽ; tô điểm; thêu dệt; khoác vẻ ngoài hào nhoáng; che đậy (schönfärben);

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

conceal

Giấu, che đậy

Từ điển tiếng việt

che đậy

- đgt. 1. Phủ lên trên để tránh tác hại: Lấy ni-lông che đậy bao gạo 2. Giấu giếm cho: Giả vờ nhân nghĩa che đậy tham tàn (Tú-mỡ).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cover

che đậy

covered

che đậy

cover

che đậy