Từ điển tổng hợp

Việt

rộng ra
rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lớn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dài ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
doãng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nống ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngân dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
md rộng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói rộng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền bá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ cập.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rộng ra
verbreitern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergrößern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wetten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedehnt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Breite	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Während der Kolbenbewegung werden die Kammern vergrößert oder verkleinert.	Khi piston chuyển động, các buồng rộng ra và hẹp lại.
v Zugumformen, z.B. Weiten, Längen, Tiefen	Biến dạng kéo, thí dụ: làm rộng ra, làm dài ra, kéo sâu
v Bolzen mit kegelig aufgeweiteten Bohrungsenden (Gewichtsreduzierung)	Chốt với lỗ khoan hai đầu rộng ra hình côn (giảm trọng lượng),
Bei der Drehbewegung der Rotoren werden auf der Saugseite die Pumpenräume laufend vergrößert, die Pumpe saugt an.	Khi rotor quay, về phía hút, những buồng bơm liên tục rộng ra, máy bơm hút vào.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Aufweitungsversuch an Rohren (DIN EN ISO 8493)	Thử nghiệm làm ống rộng ra (DIN EN ISO 8493)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Straße verbreitert sich an dieser Stelle	ở chỗ này con đường rộng ra.
einen Raum vergrößern	mở rộng một căn phòng.
die Schuhe haben sich mit der Zeit geweitet	đôi giày càng ngày càng rộng ra
jmds. Augen weiten sich vor Schreck	đôi mắt của ai mở to vì hoảng sợ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gedehnt /I a/

1. dài ra, (về quần áo...) rộng ra, doãng ra, nống ra; 2. kéo dài, ngân dài; (về giọng) lè nhè, ê a; gedehnt e Silbe (văn học) âm tiết dài; II adv kéo dài, lè nhè kéo dài giọng nói.

Breite /II sub ins ~ gehen/

II sub ins Breite gehen 1. rộng ra, md rộng ra, nói rộng ra, lan rộng, truyền rộng, truyền ra; 2. [được] phổ biến, truyền bá, phổ cập.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verbreitern /(sw. V.; hat)/

rộng ra; mở rộng;

ở chỗ này con đường rộng ra. : die Straße verbreitert sich an dieser Stelle

vergrößern /[fcar'gr0:sarn] (sw. V.; hat)/

mở rộng; rộng ra; làm lớn ra; tăng thêm (erweitern);

mở rộng một căn phòng. : einen Raum vergrößern

wetten /(sw. V.; hat)/

nâng cao; tăng thêm; phát triển; rộng ra; lớn lên;

đôi giày càng ngày càng rộng ra : die Schuhe haben sich mit der Zeit geweitet đôi mắt của ai mở to vì hoảng sợ. : jmds. Augen weiten sich vor Schreck

vergrößern /[fcar'gr0:sarn] (sw. V.; hat)/

được mở rộng; được phát triển; to ra; lớn ra; rộng ra; giãn ra; nở rộng;