Từ điển tổng hợp

Việt

gedeihen
tăng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng lợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh trưđng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nảy nỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạt được thành tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồn vinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phồn thịnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thịnh vượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưng thịnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự trưđng thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự mở mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự khuéch trương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tựu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh trưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nảy nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơm hoa kết trái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng trưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gedeihen
gedeihen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Salzliebende Archaeen im Toten Meer und anderen salzhaltigen Gewässern gedeihen bei einem Salzgehalt bis über 30 % (Bild 2).	Nhiều loại cổ khuẩn thích nước mặn sống trong biển chết (Dead Sea) và trong những nguồn nước mặn khác có thể phát triển ở độ muối đến 30%. (Hình 2)
Der Zerfall wertvoller Bauwerke in der mit Schwefeldioxid verschmutzten Luft der Ballungsgebiete hat eine seiner Ursachen in der Tätigkeit von Mikroorganismen, die unter diesen Bedingungen gut gedeihen und Säuren produzieren (Seite 250 und Bild 1, Seite 251).	Sự phân hủy các tòa nhà có giá trị ở đô thị với không khí bị ô nhiễm sulfur dioxide, có nguồn gốc từ các hoạt động của vi sinh vật, và trong điều kiện như vậy chúng có thể phát triển mạnh và sản sinh acid (trang 250 và Hình 1, trang 251).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diese Pflanze gedeiht nur bei viel Sonne	loài cây này chi phát triển tốt ở nơi có nhiều ánh nắng.
ihr Kind gedieh prächtig	con của bà ắy phát triển rát tốt.
die Verhandlungen sind schon weit gediehen	những cuộc thương lượng đã tiến triển rất tốt
(jmdm.) gutes Gedei-

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gedeihen /[ga'daian] (st. V.; ist)/

(cây cối) sinh trưởng; nảy nở; mọc; phát triển; đơm hoa kết trái;

diese Pflanze gedeiht nur bei viel Sonne : loài cây này chi phát triển tốt ở nơi có nhiều ánh nắng.

gedeihen /[ga'daian] (st. V.; ist)/

(trẻ em) tăng trưởng; phát triển; lớn lên;

ihr Kind gedieh prächtig : con của bà ắy phát triển rát tốt.

gedeihen /[ga'daian] (st. V.; ist)/

tăng lên; phát triển; nâng cao; tiến triển; thành công; thắng lợi;

die Verhandlungen sind schon weit gediehen : những cuộc thương lượng đã tiến triển rất tốt (jmdm.) gutes Gedei- :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gedeihen /vt/

1. tăng lên, phát triển, nâng cao, sinh trưđng, nảy nỏ; mọc, két qủa (về cây cổi, động vật, trẻ em); 2. thành công, thắng lợi, đạt được thành tích, phồn vinh, phồn thịnh, thịnh vượng, hưng thịnh; wie weit ist die Sache gediehen? công việc nằm ỗ tình trạng nào? das Werk (die Arbeit) gedeiht gut công việc phát triển tốt; die Verhandlungen sind weit gediehen các cuộc hôi đàm đã thành công.

Gedeihen /n -s/

1. sự trưđng thành, sự phát triển, sự mở mang, sự khuéch trương; 2. [sự] phồn vinh, phồn thịnh, thành đạt, thành tích, thành công, thành tựu.