Từ điển tổng hợp

Việt

austreiben
tống ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trục xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ô chữ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đuổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tháo khuôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự sẩy thai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua thú nuôi ra đồng cỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua thú ra bãi chăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ tà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ ma	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bài tiết qua lỗ chân lồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập bỏ thói xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm chồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nẩy lộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cán bột ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

austreiben
card out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
feather	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stripping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
quad	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

austreiben
austreiben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Strippen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abtreibung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abtrieb	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

austreiben
placer des interlignes	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
extraction au gaz	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stripage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
épuisement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nach dem Austreiben der Luft wird der Bioreaktor druckdicht verschlossen und bei 121 °C mindestens 20 min bei einem Dampfdruck von 2 bar sterilisiert.	Sau khi đẩy không khí ra ngoài, lò phản ứng được đóng kín và tiệt trùng ở 121 °C, ít nhất 20 phút dưới áp suất 2 bar.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Begriff Extrusion leitet sich vom lateinischen Wort „extrudere" ab und kann mit den Worten herauspressen, austreiben oder hinausstoßen beschrieben werden.	Khái niệm đùn có nguồn gốc từ chữ La Tinh "extrudere" (đùn), và có thể được mô tả là ép ra, đẩy ra, hoặc tống ra.
Bei Polykondensationsmassen wird dadurch ein langsames Austreiben fl üchtiger Bestandteile erreicht, diesverbessert wiederum die Eigenschaften desFormteils, wie z. B. den Martenswert (Bild 1).	Đối với phôi liệu được chế tạo từ phản ứng trùng ngưng, ủ sẽ giúp cácthành phần chất bốc hơi thoát ra thật chậm,qua đó cải thiện các tính chất của sản phẩm,thí dụ trị số Marten (Hình 1) được cải thiện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Bewohner wurden aus ihren Häusern ausgetrieben	những người dân đã bị đuổi ra khỏi các căn nhà của họ
der Frühling treibt den Winter aus	(nghĩa bóng) mùa xuân đã xua mùa đông đi.
das trieb mir den Schweiß aus
điều đó khiến tôi toát mồ hôi.
ich habe ihr ihren Hochmut ausgetrieben	tôi đã làm cho con bé bỏ cái thói kiêu ngạo.
Knospen treiben aus	những nụ hoa nhú ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương