Từ điển tổng hợp

Việt

bày ra
bày ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rút ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt cạnh nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lục ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
soạn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảng giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyết minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn hết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bay ra
bay ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành cuộc tham quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bẩy ra
bẩy ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển ô tô Anh-Việt
cạy ra.	Từ điển ô tô Anh-Việt

bằy ra
biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bay ra
evolve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bẩy ra
prise off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
prise off v.	Từ điển ô tô Anh-Việt

bày ra
educe	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bày ra
auslegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auskramen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darbieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-laufenlegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bay ra
hinausfliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rausfliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entweichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausstromen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfliegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bằy ra
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld;	bồ câu trên mái nhà vươn cổ, ngóc đầu nhìn quanh rồi bay ra cánh đồng,
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Gas entweicht aus der Leitung	khí thoát ra từ đường ống dẫn
(geh.) aus seinem Gesicht entwich alles Blut	gương mặt của hắn tái nhạt lại.
die Blumen Strömen betörenden Duft aus	những bông hoa tỏa ra mùi hương thơm ngát
der Raum strömt Behaglichkeit aus	(nghĩa bóng) căn phòng toát ra sự dễ chịu, ấm cúng.
die Händler brei- ten ihre Waren vor den Käufern aus	những người bán hàng bày hàng hóa ra trước mặt khách.
Waren im Schaufenster auslegen	trưng bày hàng hóa trong tủ kinh phía trước
sich mit etw. spielen (österr.)	thành ngữ này cố hai nghĩa: (a) đùa cợt với chuyện gì
(b) giải quyết chuyện gì một cách dễ dàng.
eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar	một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi.
alte Fotografien auskramen	soạn ra những tấm ảnh cũ.
die Unfallstelle bot ein schreckliches Bild	một quang cảnh khủng khiếp hiện ra tại nơi xảy ra tai nạn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hinausfliegen /vi (s)/

bay đi, bay ra, cất cánh, bắn ra;

ausfliegen /I vi (/

1. bay ra, bay đi, cắt cánh, bắn lên; vút dí; 2. hoàn thành cuộc tham quan [dạo chơi]; II vt chỏ bằng máy bay.

auslegen /vt/

1. bày ra, rút ra, khảm, cẩn (vàng...); trải (thảm...); (kĩthuật)trải khắp, phủ khắp; 2. chung bày, bày (hàng); sắp xép;

-laufenlegen /vt/

1. bày ra, xếp ra, trải ra; 2. giải thích, giảng giải, giải nghĩa, thuyết minh; -

auskramen /vt/

1. bày ra, xếp ra, dàn ra, bày tỏ, trình bày; (nghĩa bóng) trưng bày; 2. làm sạch, giải phóng (chỗ), dọn sạch, dọn hết.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

educe

Rút ra, bày ra, tỏa ra

Từ điển ô tô Anh-Việt

prise off v.

bẩy ra, cạy ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinausfliegen /(st. V.)/

(ist) bay đi; bay ra [aus + Dat : khỏi nơi nào/ngoài ];

rausfliegen /(st. V.; ist) (ugs.)/

bay đi; bay ra [aus : ngoài 7khỏi ];

entweichen /(st. V.; ist)/

bay ra; thoát ra; tỏa ra;

khí thoát ra từ đường ống dẫn : das Gas entweicht aus der Leitung gương mặt của hắn tái nhạt lại. : (geh.) aus seinem Gesicht entwich alles Blut

ausstromen /(sw. V.)/

(hat) thoát ra; bay ra; tỏa ra; toát ra (verbreiten);

những bông hoa tỏa ra mùi hương thơm ngát : die Blumen Strömen betörenden Duft aus (nghĩa bóng) căn phòng toát ra sự dễ chịu, ấm cúng. : der Raum strömt Behaglichkeit aus

ausbreiten /(sw. V.; hat)/

bày ra; đặt cạnh nhau (nebeneinander hinlegen);

những người bán hàng bày hàng hóa ra trước mặt khách. : die Händler brei- ten ihre Waren vor den Käufern aus

auslegen /(sw. V.; hat)/

bày ra; bày hàng; trưng bày (hinlegen, ausbreiten);

trưng bày hàng hóa trong tủ kinh phía trước : Waren im Schaufenster auslegen

spielen /(sw. V.; hat)/

biểu lộ; trưng ra; bày ra;

thành ngữ này cố hai nghĩa: (a) đùa cợt với chuyện gì : sich mit etw. spielen (österr.) : (b) giải quyết chuyện gì một cách dễ dàng.

darbieten /(st. V.; hat) (geh.)/

bày ra; trưng ra; lộ ra; hiện ra (sich zeigen, sich darstellen);

một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi. : eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar

auskramen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

lục ra; bày ra; xếp ra; dàn ra; soạn ra;

soạn ra những tấm ảnh cũ. : alte Fotografien auskramen

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

biểu hiện; biểu lộ; bằy ra; lộ ra (zeigen);

một quang cảnh khủng khiếp hiện ra tại nơi xảy ra tai nạn. : die Unfallstelle bot ein schreckliches Bild

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bày ra

auslegen vt bày thức än vorlegen vt bày tỏ formieren vt, darlegen vt, aussagen vt, darstellen vt, bedeuten vt, beibringen vt; bày ra äußern vt; sự bày ra Darlegung f; sự bày ra Äußerung f, bày ra nguyện vọng den Wunsch äußern bày trò X. bày dặt bày vé X. bày dặt bày việc unnötige Arbeit tun bảy (số) sieben; hĩnh bày ra góc (toán) Siebeneck n; siebeneckig (a); bày ra rưỡi siebeneinhalb (sổ); bày ra loại siebenerlei

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

evolve /xây dựng/

bay ra

prise off /ô tô/

bẩy ra