Từ điển tổng hợp

Việt

nẩy mầm
nẩy mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhú mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc mầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm chồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhú lên khỏi mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhú lén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ldn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ thành gù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nẩy mầm
auswachsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auflaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkeimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entkeimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nach der Sterilisation im Autoklaven werden die Ampullen auf Keimfähigkeit der Sporen geprüft.	Sau khi tiệt trùng trong nồi hấp, các ống nghiệm được kiểm tra về khả năng nẩy mầm của bào tử.
In einem sich bildenden Schlauch entstehen haploide Sporen, die nach der Verbreitung und Auskeimung neue Schimmelpilze hervorbringen.	Các bào tử đơn bội được sinh ra từ quá trình giảm nhiễm, sau khi phát triển và nẩy mầm, có thể sản xuất nấm mốc mới.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Erbsen sind aufgelaufen	các hạt đậu gieo đã nẩy mầm.
im Frühling sprossen Bäume und Sträucher	vào mùa xuân cây cối đâm chồi nẩy lộc.
das Kraut schoss aus	rau đã nhú lên.
der Weizen ist schon auf gekeimt	lúa mì đã nẩy mầm.
junge Triebe entkeimen der Erde	những cây non dã mọc mầm nhú lên khỏi mặt đất.
die Saat sprießt	hạt gieo đã nẩy mầm
der Bart beginnt zu sprießen	hàm râu bắt đầu mọc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auswachsen /I vi (/

1. nhú mầm, nẩy mầm, mọc mầm; 2. ldn lên, cao lên; 3. trỏ thành gù (cong); II vt nhô lên (tù cái gi).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auflaufen /(st. V.)/

(Landw ) (ist) (hạt đã gieo) mọc cây; nẩy mầm (aufgehen);

các hạt đậu gieo đã nẩy mầm. : die Erbsen sind aufgelaufen

auswachsen /(st. V.)/

(ist) (ngũ cốc v v) nhú mầm; nẩy mầm; mọc mầm;

sprossen /(sw. V.) (geh.)/

(hat) mọc mầm; đâm chồi; nẩy mầm;

vào mùa xuân cây cối đâm chồi nẩy lộc. : im Frühling sprossen Bäume und Sträucher

ausschießen /(st. V.)/

(ist) (cây, hạt v v ) mọc mầm; nẩy mầm; nhú lên khỏi mặt đất;

rau đã nhú lên. : das Kraut schoss aus

aufkeimen /(sw. V.; ist)/

mọc lên; mọc mầm; nẩy mầm; nhú mầm;

lúa mì đã nẩy mầm. : der Weizen ist schon auf gekeimt

entkeimen /(sw. V.; hat)/

(dichter ) nhú mầm; nẩy mầm; mọc mầm; mọc lên (keimen);

những cây non dã mọc mầm nhú lên khỏi mặt đất. : junge Triebe entkeimen der Erde

sprießen /(st. V.; ist) (geh.)/

mọc mầm; nẩy mầm; đâm chồi; nhú lén; trồi lên (keimen, aus treiben);

hạt gieo đã nẩy mầm : die Saat sprießt hàm râu bắt đầu mọc. : der Bart beginnt zu sprießen