Từ điển tổng hợp

Việt

lan ra
lan ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc um tùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lón lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cóm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy loang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ rông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bén sang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòa dí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mò nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mò đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lu mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ber A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loan truyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phao lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn cãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thảo luận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lấn ra
lấn ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay thé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọại trù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chèn ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lán át	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hất cẳng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làn ra
Làn ra	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo ra. gd ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lan ra
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phổ biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lăn ra
lăn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn tuột ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

lan ra
dilate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

làn ra
Exit slip road	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt
exit ramp	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt

Đức

lan ra
zerfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
irradiieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ÜberstrÖmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwuehern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwuchern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderfließen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
übergreifen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verbreitensich ~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lấn ra
verdrängen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinausdrängen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wegdrängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verdrängung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lan ra
ausbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lăn ra
entrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

làn ra
ausrollen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

làn ra
Voie de sortie	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt
bretelle de sortie	Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Werden auf eine sterile Agarplatte durch einen Verdünnungsausstrich Mikroorganismen aufgebracht (Beimpfen), vermehren sie sich und wachsen in der Regel innerhalb von 16 – 48 Stunden (Inkubationszeit) zu Zellanhäufungen nur auf der Nähragaroberfläche an, weil sie sich nicht frei im festen Nährmedium verteilen können.	Khi đưa vào môi trường agar vô trùng một lớp vi sinh vật (cấy) thì chúng sẽ sinh sản và phát triển bình thường trong vòng 16-48 giờ (thời gian ủ bệnh - incubation period) thành từng khuẩn lạc (cụm vi khuẩn - colony) trên mặt agar, vì chúng không lan ra được trên môi trường đặc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
G-Verglasungen, z. B. G 30 bedeutet 30 Minuten Feuerwiderstandsdauer, verhindern die Ausbreitung von Feuer und Rauch während dieser Zeit (Bild 1).	Hệ thống kính G: thí dụ G 30 nghĩa là thờigian chống lửa 30 phút, hệ thống kính nàyngăn cản lửa và khói lan ra trong thời gian30 phút (Hình 1).
Gebäudehülle soll vor Wärmeverlusten schützen, ein angenehmes Raumklima bewahren,Lärm von außen durch Schallschutz fernhaltenund durch Brandschutzmaßnahmen die Ausbreitung von Feuer und Rauchgasen verhindern.	Lớp vỏ ngoài giúp tòa nhà ít bị mất nhiệt,có nhiệt độ dễ chịu, cách ly tiếng ồn cũngnhư ngăn cản lửa và khói lan ra bằng biệnpháp chống cháy.
F-Verglasungen, z. B. F 90 bedeutet 90 Minuten Feuerwiderstandsdauer, verhindern nicht nur die Ausbreitung von Feuer und Rauch, sondern auch den Durchtritt der Wärmestrahlung zur Feuer abgekehrten Seite (thermische Isolation).	Hệ thống kính F: thí dụ F 90 nghĩa là thờigian chống lửa 90 phút, hệ thống này khôngnhững ngăn cản lửa và khói lan ra, mà còn cảntrở bức xạ nhiệt xuyên qua bên phía khôngcó lửa (cách nhiệt).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei verwittertem Lack zerfließt das Wasser flächig.	Với lớp sơn bị thời tiết làm xói mòn, nước sẽ chảy lan ra khắp bề mặt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in Träne zerfließen òa	lên khóc sưót mưdt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Stimmung teilte sich uns allen mit	sự hào hứng lan truyền trong tất cả chúng tôi.
seine gute Laune ist auf alle übergeströmt	tâm trạng hào hứng của anh ta truyền sang những người khác.
die Farbe ist zerflossen	màu vẽ bị chảy lem ra.
das Unkraut breitet sich auf dem Beet aus	cỏ dại mọc lan dần trên luống đất.
eine von Efeu überwucherte Mauer	một bức tường có dây thường xuân phủ um tùm.
seinen Händen waren einige Münzen entrollt	một vài đồng tiền lăn ra khỏi hai bàn tay hắn.
er drängte sie von der Tür weg	hắn chen lấn đẩy bà ta ra khỏi cửa.
sich nicht von seinem Platz verdrängen lassen	không để ai đẩy ra khỏi chỗ của mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überwuchern /vt/

lón lên, mọc um tùm, lan ra, làm cóm (cỏ dại).

auseinanderfließen /vi (s)/

chảy loang, nhòe ra, loang ra, tản ra, lan ra;

übergreifen /vi/

lan rộng, mổ rông, truyền rộng, lan ra, truyền ra, tràn ra, lan qua, lan sang, bén sang.

zerfließen /vi (/

1. nhòe ra, loang ra, tản ra, lan ra; 2. (nghĩa bóng) nhòa dí, mò nhạt, mò đi, lu mò; in Träne zerfließen òa lên khóc sưót mưdt.

verbreitensich ~ /(ü/

(über A) 1. lan rộng, mở rộng, truyền rộng, lan ra, truyền ra; [được] phổ biến, truyền bá, phổ cập, đến ỏ, cư trú, thu xếp, định cư; 2. [được] truyền đi, loan truyền, phao lên, đồn đi; 3. bàn cãi, cãi lại, bàn luận, thảo luận.

ausrollen /I vt/

tháo ra. gd ra, cỏi ra, làn ra, đẩy ra;

Verdrängung /f =, -en/

1. [sự] đẩy ra, lấn ra; 2. [sự] thay thé, lọại trù, chèn ép, lán át, hất cẳng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

irradiieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) lan ra; tỏa ra;

mitteilen /(sw. V.; hat)/

lan tỏa; lan ra;

sự hào hứng lan truyền trong tất cả chúng tôi. : die Stimmung teilte sich uns allen mit

ÜberstrÖmen /(sw. V.; ist)/

(geh ) lan ra; lan truyền;

tâm trạng hào hứng của anh ta truyền sang những người khác. : seine gute Laune ist auf alle übergeströmt

zerfließen /(st. V.; ist)/

nhòe ra; loang ra; tản ra; lan ra (auseinander fließen);

màu vẽ bị chảy lem ra. : die Farbe ist zerflossen

ausbreiten /(sw. V.; hat)/

lan ra; mở rộng ra; lan truyền; phổ biến (sich verbreiten);

cỏ dại mọc lan dần trên luống đất. : das Unkraut breitet sich auf dem Beet aus

überwuehern /(sw. V.; hat)/

lớn lên; mọc um tùm; lan ra; che phủ;

một bức tường có dây thường xuân phủ um tùm. : eine von Efeu überwucherte Mauer

entrollen /(sw. V.) (geh.)/

(ist) lăn ra; lăn tuột ra;

một vài đồng tiền lăn ra khỏi hai bàn tay hắn. : seinen Händen waren einige Münzen entrollt

ausrollen /(sw. V.)/

(hat) (vật được cuộn lại) tháo ra; gỡ ra; cởi ra; lăn ra; đẩy ra;

wegdrängen /(sw. V.; hat)/

lấn ra; đẩy ra; gạt ra;

hắn chen lấn đẩy bà ta ra khỏi cửa. : er drängte sie von der Tür weg

verdrangen /(sw. V.; hat)/

lấn ra; đẩy ra; xô qua (để giành chỗ); choán chỗ;

không để ai đẩy ra khỏi chỗ của mình. : sich nicht von seinem Platz verdrängen lassen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lấn ra

verdrängen vt, hinausdrängen vt

Từ Điển Giao Thông Vận Tải Anh-Pháp-Việt

Làn ra

[EN] Exit slip road; exit ramp[USA]

[VI] Làn ra

[FR] Voie de sortie; bretelle de sortie

[VI] Các làn xe để xe ra vào nút và để xe ra nút. Một đường dẫn trong trường hợp thông thường gồm có một làn xe vào và một làn xe ra.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dilate

lan ra